1
00:00:12,966 --> 00:00:14,266
[Shanann Watts] Bella, dođi ovamo.
2
00:00:15,500 --> 00:00:19,466
Bok ljudi. Moje ime je Shanann Watts.
3
00:00:20,000 --> 00:00:21,566
Živim u Fredericku, Colorado.
4
00:00:21,633 --> 00:00:24,066
Reci, "Bok, CeCe." Reci, "Bok, Bells."
5
00:00:24,500 --> 00:00:25,533
Bok, Bells.
6
00:00:25,600 --> 00:00:27,000
Ne, moraš reći, "Bok."
7
00:00:27,066 --> 00:00:28,100
Bok.
8
00:00:28,533 --> 00:00:29,500
I, ovaj...
9
00:00:30,500 --> 00:00:33,033
Ne možemo zaboraviti Dietera.
Dolazi Dieter.
10
00:00:33,466 --> 00:00:35,833
[djevojke skviče]
11
00:00:36,066 --> 00:00:38,100
[Shanann] Tata to neće učiniti
ako nastaviš padati.
12
00:00:38,166 --> 00:00:39,000
Baba!
13
00:00:39,066 --> 00:00:42,733
[Shanann] Kad smo se Chris i ja vjenčali,
iselili smo se ovamo nakon posjeta,
14
00:00:42,800 --> 00:00:43,900
zaljubio se u to područje.
15
00:00:43,966 --> 00:00:45,800
U Coloradu je prekrasno.
16
00:00:47,100 --> 00:00:49,133
Stvorili smo život za sebe ovdje.
17
00:00:49,200 --> 00:00:51,833
Chris je pronašao nevjerojatan posao
koja brine o njemu.
18
00:00:52,400 --> 00:00:54,766
Poštuju ga, što je ogromno
19
00:00:54,833 --> 00:00:57,900
za bilo koji posao koji imate,
i volimo ga ovdje.
20
00:00:57,966 --> 00:00:59,466
-[smijeh]
-[stenje]
21
00:00:59,533 --> 00:01:02,100
[Shanann] Radim malo
Talijanski kolačići danas.
22
00:01:02,166 --> 00:01:05,666
Moram biti oprezan jer je CeCe alergična
svemu što volimo,
23
00:01:05,733 --> 00:01:09,366
poput kolačića s pistacijama i kolačića s orasima.
24
00:01:09,433 --> 00:01:12,766
Ali ovaj tip upravo ovdje,
on će oprati sve suđe.
25
00:01:14,900 --> 00:01:15,933
to sam ja
26
00:01:16,000 --> 00:01:17,933
Ja radije pečem a on može čistiti.
27
00:01:18,000 --> 00:01:19,666
- Ja ću...
- Mogu to pojesti kasnije.
28
00:01:19,733 --> 00:01:20,566
Vidjeti?
29
00:01:21,600 --> 00:01:23,866
[svi se smiju]
30
00:01:24,166 --> 00:01:25,200
Lijepo.
31
00:01:25,266 --> 00:01:27,000
Kasnije ćemo se vratiti s CeCe i Bellom.
32
00:01:27,066 --> 00:01:28,966
I učinit ćemo
"Idemo, Steelers!" napjevi.
33
00:01:29,033 --> 00:01:30,300
Jer oni to vole.
34
00:01:30,800 --> 00:01:32,466
Reci, "Naprijed, Steelers!"
35
00:01:32,966 --> 00:01:35,900
U redu, momci.
Čujemo se uskoro. Bok.
36
00:01:39,533 --> 00:01:42,566
[svira melankolična glazba]
37
00:01:59,833 --> 00:02:02,033
[zujanje telefona]
38
00:02:17,400 --> 00:02:18,733
[zvon telefona]
39
00:02:44,400 --> 00:02:46,600
[Nickole Atkinson] Zovem se Nickole,
i ja zovem
40
00:02:46,666 --> 00:02:48,600
zato što sam zabrinut
o mom prijatelju.
41
00:02:48,666 --> 00:02:51,733
Odbacio sam je do njezine kuće
sinoć u dva ujutro.
42
00:02:51,800 --> 00:02:54,400
Nisam mogao
da je uhvatim jutros.
43
00:02:54,466 --> 00:02:56,666
Otišao sam do njezine kuće
i njezin auto je tamo.
44
00:02:56,733 --> 00:02:59,300
Ali ona ne želi otvoriti vrata.
Ne odgovara na telefonske pozive.
45
00:02:59,366 --> 00:03:01,166
Ne odgovara na tekstualne poruke.
46
00:03:01,700 --> 00:03:04,366
Imaju dvije djevojčice,
tri i četiri.
47
00:03:04,433 --> 00:03:06,933
Mislim, nema kretanja
u kući bilo što.
48
00:03:07,000 --> 00:03:09,133
-[policajac na telefonu] Kako se zove?
-Shanann Watts.
49
00:03:09,200 --> 00:03:13,166
[policajac] U redu, imat ćemo službenika
izađimo tim putem čim budemo mogli.
50
00:03:13,966 --> 00:03:15,500
Samo bih vas savjetovao
51
00:03:15,566 --> 00:03:18,666
da ne pokušate unijeti
u kuću ili nešto slično.
52
00:03:21,933 --> 00:03:23,266
- [policajac] Kako ste?
-Bok.
53
00:03:23,333 --> 00:03:24,566
-[policajac] Jeste li vi Nickole?
-Da.
54
00:03:24,633 --> 00:03:25,500
U redu, što se događa?
55
00:03:25,566 --> 00:03:29,566
Dakle, moj prijatelju, bili smo izvan grada
za poslovno putovanje ovaj vikend.
56
00:03:29,633 --> 00:03:31,133
- [policajac] U redu.
- Odbacio sam je
57
00:03:31,200 --> 00:03:33,966
jutros u dva sata.
Bila je jako uznemirena tijekom vikenda,
58
00:03:34,033 --> 00:03:37,066
nije jeo normalno, niti pio,
a mi smo joj to stalno pokušavali natjerati.
59
00:03:40,333 --> 00:03:41,566
[policajac] Shanann, jesi li kod kuće?
60
00:03:42,166 --> 00:03:44,166
[lajanje psa]
61
00:03:46,666 --> 00:03:49,133
[Nickole] Bila je kod liječnika
termin jutros u 9:00,
62
00:03:49,200 --> 00:03:51,066
i nije otišla
na pregled kod liječnika.
63
00:03:51,133 --> 00:03:53,900
[policajac] U redu, nema odgovora na telefon,
muž je na putu.
64
00:03:53,966 --> 00:03:54,800
[Nickole] Da.
65
00:03:54,866 --> 00:03:57,200
[čovjek] Ne možeš ući u kuću
osim ako ne vidite znakove...
66
00:03:57,266 --> 00:04:01,033
[policajac] Da, moram imati više osim ako
Od njega sam dobio pristanak da uđem.
67
00:04:01,366 --> 00:04:02,466
Hm...
68
00:04:03,333 --> 00:04:05,333
[kucanje]
69
00:04:06,400 --> 00:04:08,566
To mogu biti baka i djed
došao i pokupio ih.
70
00:04:08,633 --> 00:04:12,266
Znaš, moglo bi biti puno stvari.
Ostavila je telefon, telefon joj je mrtav.
71
00:04:12,666 --> 00:04:15,266
kako si
Jeste li vidjeli svoje susjede danas?
72
00:04:15,333 --> 00:04:17,066
-[susjed] Uh-uh.
- [policajac] Ne? U redu.
73
00:04:17,133 --> 00:04:18,500
[susjed] Zašto? Što se događa?
74
00:04:18,566 --> 00:04:20,433
[policajac] Samo pokušavamo
da je se dočepam.
75
00:04:20,500 --> 00:04:22,600
Osjećala se kao da se ne osjeća dobro.
76
00:04:22,666 --> 00:04:24,100
Samo su zabrinuti.
77
00:04:29,400 --> 00:04:30,833
Ima li ključna šifra, Sandi,
78
00:04:30,900 --> 00:04:33,000
otvoriti garažu izvana?
79
00:04:34,133 --> 00:04:34,966
Što je to?
80
00:04:36,566 --> 00:04:37,700
Ovo su njezini roditelji.
81
00:04:39,466 --> 00:04:42,133
[Sandi Rzucek] Frank, koji je ključni kod
za garažu?
82
00:04:42,833 --> 00:04:45,300
Shanannina kuća. Policija je tamo.
83
00:04:45,366 --> 00:04:48,900
[policajac] Pa, ne mogu ući,
ali ako ti... dopuste da uđeš,
84
00:04:48,966 --> 00:04:51,900
Moram imati imovinu
dopuštenje vlasnika za ulazak.
85
00:04:51,966 --> 00:04:53,400
[Sandi] Što se događa?
86
00:04:54,466 --> 00:04:57,066
U redu... pa, on je vlasnik imanja.
87
00:04:57,133 --> 00:05:00,400
[Sandi] Rekao mi je Shanann
bio je u kući djevojke.
88
00:05:00,466 --> 00:05:02,466
-[policajac] Znamo li tko je to?
-Znamo li tko...
89
00:05:02,533 --> 00:05:03,833
[policajac] Ili broj telefona?
90
00:05:03,900 --> 00:05:04,933
[Sandi] Nije rekao.
91
00:05:09,266 --> 00:05:11,166
[policajac] Shanann, jesi li kod kuće?
92
00:05:11,866 --> 00:05:14,800
Policijska uprava,
ako ima nekoga unutra neka se javi!
93
00:05:22,033 --> 00:05:23,966
-[Sandi] Nicky.
-[Nickole] Ovdje sam, nastavi pričati.
94
00:05:24,033 --> 00:05:26,966
-[Sandi] Da, drži me na telefonu.
-U redu, makni se s puta.
95
00:05:31,066 --> 00:05:32,933
- [policajac] Scott, kako si?
-Kako ide?
96
00:05:33,600 --> 00:05:35,800
[policajac] Dakle, ovo je jedino vozilo
ona bi?
97
00:05:35,866 --> 00:05:38,366
-[Scott] Samo jedan koji... da.
-[policajac] Ona bi vozila? U redu.
98
00:05:39,900 --> 00:05:41,433
[Nickole] Možemo li ući u kuću?
99
00:05:42,266 --> 00:05:43,266
Pa može.
100
00:05:44,166 --> 00:05:46,700
[Scott] Mislim, to ovisi o njemu.
To je njegova kuća jer...
101
00:05:47,600 --> 00:05:50,866
[Sandi] Nicky, dajem ti dopuštenje
ući u kuću moje kćeri.
102
00:05:50,933 --> 00:05:52,533
[Scott] Mogu li ući, Chris?
103
00:05:52,600 --> 00:05:53,900
- [Chris] U redu.
- [Scott] U redu.
104
00:05:53,966 --> 00:05:54,966
[mrmlja]
105
00:05:55,433 --> 00:05:56,533
Da.
106
00:05:57,900 --> 00:06:00,133
[Scott] Provjeravam kuću,
uz pristanak.
107
00:06:00,666 --> 00:06:02,566
I provjerio si gore?
Ona nije tamo?
108
00:06:02,633 --> 00:06:05,800
Samo se želim uvjeriti da nije
negdje se onesvijestio. Je li dijabetičarka?
109
00:06:05,866 --> 00:06:07,733
[Chris] Ne, ako je niska
šećer u krvi, njezin...
110
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
[Nickole] Pitat ću je.
111
00:06:15,366 --> 00:06:17,433
[Scott] Njezini su roditelji izvan države?
112
00:06:18,400 --> 00:06:20,100
Oni su diljem zemlje, Sjeverna Karolina.
113
00:06:20,166 --> 00:06:21,233
[Scott] Oh.
114
00:06:21,533 --> 00:06:23,100
[Chris] Da, znači to se ne događa.
115
00:06:28,333 --> 00:06:30,166
Sve deke od djevojaka su nestale.
116
00:06:32,366 --> 00:06:33,500
[Scott] Hm...
117
00:06:33,566 --> 00:06:36,233
[Chris] Njihove deke s kojima spavaju.
Ne odlaze bez njih.
118
00:06:36,300 --> 00:06:37,133
[Scott] U redu...
119
00:06:38,233 --> 00:06:42,000
Čini se da još ništa ne nedostaje?
Samo stvari koje biste ponijeli na kratko putovanje?
120
00:06:46,166 --> 00:06:48,466
-[Chris] Njezin telefon.
- [Nickole] Njezin telefon je ovdje?
121
00:06:48,533 --> 00:06:49,933
Njezin telefon je ovdje.
122
00:06:53,566 --> 00:06:54,633
[Scott] Radi li ona?
123
00:06:54,700 --> 00:06:56,500
-Da, radi od kuće.
- [Scott] Od kuće?
124
00:06:56,566 --> 00:06:58,166
Ona radi i ovo joj je slamka spasa.
125
00:06:58,266 --> 00:06:59,233
[zveckanje telefona]
126
00:07:02,800 --> 00:07:05,400
Kad se ta stvar ponovno uključi,
počet će eksplodirati.
127
00:07:05,466 --> 00:07:07,966
- O, da, vjeruj mi.
-[Nickole] To je Chris rekao.
128
00:07:08,966 --> 00:07:10,766
-[Scott] I ugašen je?
-Da.
129
00:07:13,433 --> 00:07:16,333
[Chris] Dakle, to je 1... 31... 8... 19.
130
00:07:18,766 --> 00:07:20,266
[zvon telefona]
131
00:07:21,233 --> 00:07:22,400
Što je prva stvar?
132
00:07:23,233 --> 00:07:24,133
Skoro će eksplodirati.
133
00:07:33,100 --> 00:07:34,666
[Scott] Što ona radi za posao?
134
00:07:34,733 --> 00:07:37,466
Radi u izravnoj prodaji
tvrtka pod nazivom Thrive.
135
00:07:39,766 --> 00:07:42,366
- [Scott] Ovo je njezina torbica?
-To je njezina torbica. Je li njezin lijek tu?
136
00:07:42,433 --> 00:07:43,933
Ona uzima ove, uh...
137
00:07:45,333 --> 00:07:47,000
Njezini su lijekovi još uvijek ovdje.
138
00:07:47,066 --> 00:07:48,600
[Sandi] Što je s mobilnom kućicom?
139
00:07:50,300 --> 00:07:51,533
[Shanann] Hej, svima.
140
00:07:51,600 --> 00:07:55,200
Dakle, pričekat ću do
još par ljudi uskoči ovdje...
141
00:07:56,100 --> 00:08:00,200
i ja samo želim vas dečki
znati malo moje priče.
142
00:08:01,033 --> 00:08:05,066
Dugo sam bio na jednom mjestu
gdje sam se osjećao vrlo nesigurno.
143
00:08:05,133 --> 00:08:06,233
bio sam oženjen,
144
00:08:06,300 --> 00:08:08,866
prošao kroz stvarno grozan razvod,
145
00:08:08,933 --> 00:08:12,833
i taj odnos
stvarno mi je puno uzeo.
146
00:08:12,900 --> 00:08:15,733
Uzelo mi je samopouzdanje. Trebalo je sve.
147
00:08:15,800 --> 00:08:18,300
Trebalo je doslovno sve.
148
00:08:18,966 --> 00:08:20,433
Ali ja ne odustajem.
149
00:08:21,566 --> 00:08:23,266
A moj cilj je bio kupiti kuću.
150
00:08:23,333 --> 00:08:26,800
Moja obitelj ne dolazi od novca.
Uvijek smo se trudili za ono što smo imali.
151
00:08:27,266 --> 00:08:32,000
I tako sam radio i radio
i radio i radio.
152
00:08:32,066 --> 00:08:35,033
A imao sam 25 godina
kada sam izgradio svoju prvu kuću.
153
00:08:35,100 --> 00:08:39,300
I to je bilo najveće postignuće
Osjećao sam da sam ikada učinio,
154
00:08:39,366 --> 00:08:41,033
jer sam to učinio sam.
155
00:08:41,100 --> 00:08:43,633
Uspio sam to tako što sam otkinuo rep.
156
00:08:43,700 --> 00:08:44,666
[smijeh]
157
00:08:47,033 --> 00:08:51,633
Onda sam, prije deset godina, otišao iz bića
super energičan, super sretan...
158
00:08:51,700 --> 00:08:53,966
Počela sam gubiti dosta kose.
159
00:08:54,566 --> 00:08:57,266
Osjećao sam se kao da imam gripu cijelo vrijeme.
160
00:08:57,633 --> 00:08:59,233
Osjećao sam se jadno.
161
00:08:59,300 --> 00:09:04,766
A onda mi je dijagnosticiran lupus,
koja je autoimuna bolest.
162
00:09:04,833 --> 00:09:08,566
prošao sam
jedno od najmračnijih vremena mog života,
163
00:09:08,633 --> 00:09:09,900
a onda sam upoznala Chrisa.
164
00:09:09,966 --> 00:09:12,800
A nisam mogao
tražio od Boga boljeg čovjeka.
165
00:09:13,533 --> 00:09:16,333
[Scott] Ona se nikad ne onesvijesti
ili imate napadaje ili nešto?
166
00:09:16,400 --> 00:09:19,333
Ne, mislim, ona...
Davno, davno, davno, davno.
167
00:09:20,200 --> 00:09:22,900
Upala je u nesreću,
i vjeruju da se to dogodilo.
168
00:09:22,966 --> 00:09:26,133
Ali Imitrex je nešto
uzima za migrene.
169
00:09:26,200 --> 00:09:29,200
Ovo je uzela više Imitrexa
prošli mjesec nego ikada prije,
170
00:09:29,266 --> 00:09:31,700
ali to je zato što je bila
u Sjevernoj Karolini s vlagom
171
00:09:31,766 --> 00:09:34,933
i sve tako. Bila je tamo
šest tjedana, i vratili smo se...
172
00:09:36,166 --> 00:09:40,633
Ponedjeljak ili utorak, a onda
odletjela je u Arizonu u petak ujutro.
173
00:09:41,166 --> 00:09:44,566
A onda se sinoć vratila...
oko 2:00 ujutro
174
00:09:44,633 --> 00:09:47,433
Let je odgođen. Otišla je oko 11 sati.
Došla je u 2:00.
175
00:09:47,500 --> 00:09:48,333
[Scott] U redu.
176
00:09:48,400 --> 00:09:51,266
Išao sam ovo raditi
ujutro oko 5:15, 5:30.
177
00:09:53,733 --> 00:09:54,666
[Scott] Što radiš?
178
00:09:54,733 --> 00:09:56,466
Radim u nafti i plinu, Anadarko.
179
00:09:56,533 --> 00:09:57,766
[Scott] Što radite za njih?
180
00:09:57,833 --> 00:09:58,800
-Operater.
-[Scott] Oh.
181
00:10:10,366 --> 00:10:11,700
[Nickole] Njezin vjenčani prsten je ovdje?
182
00:10:13,500 --> 00:10:16,366
[Chris] Bilo je na noćnom ormariću
pokraj njezine strane kreveta.
183
00:10:17,733 --> 00:10:20,466
[Scott] Nije bilo bilješke
ili bilo što uz vjenčani prsten?
184
00:10:20,533 --> 00:10:21,366
[Chris] Ne.
185
00:10:24,033 --> 00:10:26,033
[nerazgovjetno brbljanje]
186
00:10:28,733 --> 00:10:31,166
[Shanann] Nisam gledao
za dečka,
187
00:10:31,233 --> 00:10:33,500
i odjednom,
Dobivam zahtjev za prijateljstvo.
188
00:10:34,033 --> 00:10:36,300
Rekao sam, "Što dovraga,
Nikad ga neću upoznati.
189
00:10:36,366 --> 00:10:38,533
On je samo Facebook prijatelj.
Imam ih milijun."
190
00:10:38,600 --> 00:10:41,766
Ali ono što se tiče Facebooka ste vi
na kraju vjerojatno upoznati osobu.
191
00:10:42,833 --> 00:10:47,433
Kad sam upoznala Chrisa, odgurnula sam ga.
Svaki dan sam ga izbacivao.
192
00:10:47,500 --> 00:10:49,566
Otišao je na moju kolonoskopiju.
193
00:10:49,633 --> 00:10:53,433
mučio sam ga. odbila sam ga.
194
00:10:54,200 --> 00:10:55,200
Ali ostao je.
195
00:10:55,966 --> 00:10:58,866
I zaglavio je
jer on je bio pravi za mene.
196
00:11:02,800 --> 00:11:05,033
[Frank Rzucek] Nisam mogao pitati
za boljeg muškarca za nju.
197
00:11:06,166 --> 00:11:08,666
On je nasmijava,
a ona ga nasmiješi.
198
00:11:09,133 --> 00:11:10,533
Bog vas oboje blagoslovio.
199
00:11:11,900 --> 00:11:15,066
Samo želim reći da vas oboje volim.
Izgledate sjajno zajedno.
200
00:11:15,133 --> 00:11:17,833
Ona je tražila
cijeli život za dobrog tipa.
201
00:11:18,366 --> 00:11:20,000
Nisam mogao poželjeti bolji.
202
00:11:20,900 --> 00:11:22,233
Volim vas ljudi.
203
00:11:22,300 --> 00:11:24,366
[pljesak]
204
00:11:24,433 --> 00:11:26,433
[svi navijaju]
205
00:11:29,300 --> 00:11:33,333
[Shanann] A sada imamo dvoje djece.
Živimo u Coloradu.
206
00:11:33,400 --> 00:11:37,166
I on je najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.
207
00:11:37,566 --> 00:11:39,166
Ne jedi kornjaču!
208
00:11:39,233 --> 00:11:41,733
Ah, dobio je Turtle! Ima Turtle!
209
00:11:41,800 --> 00:11:42,866
[Bella reži]
210
00:11:43,733 --> 00:11:45,200
[Scott] Definitivno čudan.
211
00:11:45,733 --> 00:11:47,633
[Chris] Ne znam što bih trebao učiniti.
212
00:11:47,700 --> 00:11:50,866
Trebam li se voziti okolo,
normalan put kojim bi ona bila?
213
00:11:52,066 --> 00:11:55,000
-[Scott] Gdje ona inače ide?
- Mislim, baš kao...
214
00:11:56,500 --> 00:11:59,866
Vozi gdje bi, kao, htjela
normalno vodi djecu u školu. Hm...
215
00:12:00,466 --> 00:12:04,233
Ljudi koje poznajem žive dole...
Kristen tako živi.
216
00:12:04,300 --> 00:12:07,833
To su jedini ljudi...
jedini putevi za koje znam da bi išla.
217
00:12:07,900 --> 00:12:09,900
[Scott] Ide li ona
u njihovu kuću često, ili...
218
00:12:09,966 --> 00:12:11,366
Ne puno, ali...
219
00:12:11,433 --> 00:12:13,033
[telefon zvoni]
220
00:12:14,600 --> 00:12:18,166
[muškarac] Tamošnji susjed je rekao da jest
kamera koja gleda na ulicu.
221
00:12:18,766 --> 00:12:20,000
[vrata se zatvaraju]
222
00:12:24,166 --> 00:12:26,033
[Scott] Sada, je li ovo stalno uključeno?
223
00:12:26,100 --> 00:12:27,166
-[čovjek] Da.
-Snimanje?
224
00:12:27,233 --> 00:12:31,000
-Da, svaki pokret koji to...
-[Scott] Dobro, znači kretanje je.
225
00:12:31,100 --> 00:12:33,200
[susjed] Svaki događaj kretanja
to se događa, imam.
226
00:12:33,266 --> 00:12:36,833
Ali vozim automobile
iz ove ulice, iz ove ulice.
227
00:12:38,900 --> 00:12:41,233
Ovo je on na 5:17.
228
00:12:42,500 --> 00:12:46,533
[Chris] Obično parkiram tamo na
stranu tako da mogu sve vratiti unutra.
229
00:12:46,600 --> 00:12:49,866
Budite lakši umjesto da sve teglite
vani, alate koje sam morao unijeti.
230
00:12:56,366 --> 00:13:00,033
[susjed] Jer ako postoji neka sorta
akcije vani, ja bih to dobio.
231
00:13:00,100 --> 00:13:03,000
-[Scott] Točno.
-Imali smo problema neki tjedan
232
00:13:03,066 --> 00:13:06,966
kada su ljudi krali stvari
iz garaža i takve stvari.
233
00:13:07,033 --> 00:13:10,533
-I morao sam parkirati svoj kamionet...
- Ovdje sam te parkirao.
234
00:13:10,600 --> 00:13:14,433
Vidio sam da je netko pokušao
Jimmyju s ravnim odvijačem.
235
00:13:15,133 --> 00:13:17,700
-Tamo.
-[susjed] Da, nemam ništa.
236
00:13:18,900 --> 00:13:20,700
[Scott] Ništa do kraja dana?
237
00:13:20,766 --> 00:13:21,966
Ne, to je to.
238
00:13:25,933 --> 00:13:27,333
I ona je trudna, gospodine.
239
00:13:27,933 --> 00:13:30,000
-[Scott] Dokle?
-Četrnaest, 15 tjedana.
240
00:13:48,766 --> 00:13:50,166
Opet smo to učinili.
241
00:13:50,233 --> 00:13:52,233
[smijeh]
242
00:13:52,700 --> 00:13:54,066
Sviđa mi se ta košulja.
243
00:13:54,766 --> 00:13:56,166
-Stvarno?
-[Shanann] Stvarno.
244
00:13:56,233 --> 00:13:57,666
[Chris] To je sjajno.
245
00:13:58,266 --> 00:13:59,666
Dakle, ružičasto znači?
246
00:13:59,733 --> 00:14:01,300
-[Shanann] To je samo test.
-Znam.
247
00:14:01,366 --> 00:14:03,133
Samo sam...
jer će ružičasto biti cure?
248
00:14:03,200 --> 00:14:04,266
[Shanann] Ne znam.
249
00:14:05,100 --> 00:14:07,233
- To je samo test.
- To je sjajno.
250
00:14:12,533 --> 00:14:15,766
pretpostavljam... pretpostavljam...
pogodi kad želiš, dogodi se.
251
00:14:16,566 --> 00:14:17,400
Vau.
252
00:14:18,666 --> 00:14:19,766
[Shanann] Pogodite što, djevojke?
253
00:14:19,833 --> 00:14:22,033
Pogodi što, pogodi što, pogodi što, CeCe?
254
00:14:23,166 --> 00:14:25,566
Beba je u maminom trbuhu.
255
00:14:28,533 --> 00:14:30,766
Trbuh... beba.
256
00:14:30,833 --> 00:14:32,900
[Shanann] U maminom je trbuhu,
ti blesavo.
257
00:14:32,966 --> 00:14:34,133
U mom je trbuhu.
258
00:14:34,600 --> 00:14:37,833
[Shanann] Dječače, dečko, Chris želi dječaka.
Nadam se da će biti dječak za njega.
259
00:14:37,900 --> 00:14:39,166
To će ga usrećiti.
260
00:14:39,600 --> 00:14:43,700
Idemo na prvi ultrazvuk
u tri... iš, 3:15.
261
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
I nekako sam nervozna.
262
00:14:49,733 --> 00:14:53,133
Jer svaki put kad odeš ti si kao,
"Ima li jedan? Ima li dva?
263
00:14:53,200 --> 00:14:54,233
Ima li tri?"
264
00:14:54,300 --> 00:14:56,766
Hej, Bella, koliko beba
imam li u trbuhu?
265
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Pet.
266
00:14:57,733 --> 00:15:00,933
- Vau!
-[Chris] Vau! Vau, joj, joj, joj!
267
00:15:01,000 --> 00:15:02,366
[Shanann] To je puno beba.
268
00:15:02,433 --> 00:15:04,733
Ne mogu vam reći ljudi
koliko sam blagoslovljen.
269
00:15:06,766 --> 00:15:08,633
Rečeno mi je da ne mogu imati djecu.
270
00:15:08,700 --> 00:15:09,966
Ta CeCe, Bella?
271
00:15:11,466 --> 00:15:12,366
Reci, "CeCe."
272
00:15:14,866 --> 00:15:18,966
Ali imao sam dvije lijepe djevojke,
mala beba čudovišta kako ih ja zovem.
273
00:15:19,700 --> 00:15:21,166
[Chris] Izgleda šokirano.
274
00:15:21,566 --> 00:15:22,566
Reci "Bok".
275
00:15:22,633 --> 00:15:25,800
CeCe ne staje, doslovno.
276
00:15:25,866 --> 00:15:29,600
Bella je tek sada dovoljno stara
da zna što želi u životu.
277
00:15:29,666 --> 00:15:31,233
Ona želi biti, hm...
278
00:15:32,866 --> 00:15:35,133
Uh, Elsa kad poraste.
279
00:15:40,700 --> 00:15:43,833
-[Scott] U redu, cijeni svoje vrijeme.
- Puno vam hvala.
280
00:15:43,900 --> 00:15:46,200
-[susjed] Nadam se da će nešto iskrsnuti.
-Da.
281
00:15:54,066 --> 00:15:55,000
[Scott] Smeta li ti ako...
282
00:15:55,066 --> 00:15:58,200
Samo želiš razgovarati s njim?
Vrlo brzo ću dobiti njegove informacije.
283
00:15:58,933 --> 00:16:00,366
Uopće se ne ponaša kako treba.
284
00:16:00,433 --> 00:16:01,300
[Scott] Ne?
285
00:16:02,100 --> 00:16:03,600
Nikada nije nervozan.
286
00:16:04,666 --> 00:16:07,800
Nikad se ne ljulja naprijed-natrag.
A ako pogledate ovdje...
287
00:16:11,766 --> 00:16:14,500
Nikada ne puni svoje stvari
u i van garaže, ikada.
288
00:16:14,566 --> 00:16:15,400
[Scott] Točno.
289
00:16:17,000 --> 00:16:19,133
[susjed] On je inače...
Možete ih pitati.
290
00:16:19,200 --> 00:16:21,433
Inače je tih, stvarno prigušen.
291
00:16:21,500 --> 00:16:24,766
Nikad ne priča. Dakle, činjenica da
on je ovdje i brblja
292
00:16:24,833 --> 00:16:27,233
čini me pomalo sumnjičavim u nešto.
293
00:16:27,300 --> 00:16:30,033
[Scott] Da, ali, mislim,
stavite se u njegovu situaciju.
294
00:16:30,100 --> 00:16:30,966
Oh, slažem se.
295
00:16:31,033 --> 00:16:32,733
[Scott] Znaš,
svatko će biti nervozan.
296
00:16:32,800 --> 00:16:34,066
Ne znaš što da radiš.
297
00:16:35,533 --> 00:16:37,633
[časnik] Učini sve svoje prijatelje
imaju djecu iste dobi?
298
00:16:37,700 --> 00:16:38,566
[Chris] Mmm-hmm.
299
00:16:38,633 --> 00:16:40,300
- [policajac] Teško je...
-Stvarno je teško.
300
00:16:40,366 --> 00:16:43,566
Mislim, iscrpili smo se... iscrpio sam se
svaka opcija koju znam što se tiče prijatelja.
301
00:16:43,633 --> 00:16:47,300
Nicky je znao više njih jer,
uh, ona je žena... i...
302
00:16:48,400 --> 00:16:52,366
to je otprilike onoliko koliko smo mogli ići
kao i svi prijatelji kojih smo se mogli sjetiti.
303
00:16:52,433 --> 00:16:55,433
-[službenik] Želite li moju karticu?
-[Chris] Ja ću uzeti.
304
00:16:55,500 --> 00:16:59,000
[policajac] Samo nazovi taj broj,
netko će se javiti na taj telefon 24/7. dakle...
305
00:16:59,066 --> 00:17:01,600
-[Chris] U redu, dušo.
-I onda samo ostavite svoje podatke za kontakt,
306
00:17:01,666 --> 00:17:03,900
-i službenik će vas nazvati.
-[Chris] Hvala.
307
00:17:03,966 --> 00:17:05,933
- [policajac] U redu, hvala.
-[Chris] Hvala.
308
00:17:06,000 --> 00:17:07,133
[lajanje psa]
309
00:17:07,700 --> 00:17:10,333
[Nickole] Baš sam zabrinuta.
Ne znam gdje je.
310
00:17:10,400 --> 00:17:12,033
Ovo je potpuno drugačije od nje.
311
00:17:12,400 --> 00:17:15,400
[Chris] Ovo nije u redu.
Ne znam što da radim sada.
312
00:17:16,466 --> 00:17:19,466
Ako nisu sigurni, to je ono što je...
to je ono što me razdire.
313
00:17:32,800 --> 00:17:34,800
[telefon zvoni]
314
00:17:35,200 --> 00:17:37,200
Ovo je policajac Goodman,
Policijska uprava Frederick.
315
00:17:37,266 --> 00:17:38,700
[na telefonu] Da, ovdje Chris Watts.
316
00:17:38,766 --> 00:17:43,066
[Goodman] Samo pokušavamo dobiti nešto od toga
uneseni podaci o vašoj ženi i djeci
317
00:17:43,133 --> 00:17:45,000
staviti neka upozorenja.
318
00:17:45,066 --> 00:17:48,533
Bella, znaš li njezinu visinu,
težina, boja kose i očiju?
319
00:17:48,600 --> 00:17:51,500
[Chris] Visina bi bila 42 inča.
320
00:17:51,566 --> 00:17:52,633
[Goodman] U redu.
321
00:17:52,700 --> 00:17:55,400
[Chris] Težina bi bila 40 funti.
322
00:17:55,466 --> 00:17:59,100
Boja kose bi bila smeđa,
boja očiju bi također bila smeđa.
323
00:17:59,766 --> 00:18:02,766
[Goodman] Dobro, ima li
ima li ožiljaka, ožiljaka, tetovaža?
324
00:18:03,233 --> 00:18:04,100
[Chris] Ne.
325
00:18:04,166 --> 00:18:06,133
[Goodman] U redu, a onda o Celeste.
326
00:18:06,200 --> 00:18:10,833
[Chris] Ona je... visoka 37 inča.
327
00:18:10,900 --> 00:18:13,366
Trideset sedam funti, plava kosa.
328
00:18:13,433 --> 00:18:15,166
-[Goodman] Oči?
-[Chris] Oči boje lješnjaka.
329
00:18:15,233 --> 00:18:16,066
[Goodman] Hazel.
330
00:18:16,666 --> 00:18:18,933
Dobro, i opet,
bez ožiljaka, tragova, tetovaža?
331
00:18:19,500 --> 00:18:20,900
-[Chris] Ne.
-[Goodman] U redu.
332
00:18:20,966 --> 00:18:23,733
Ima li Shanann
bilo kakve ožiljke, oznake ili tetovaže?
333
00:18:24,400 --> 00:18:27,800
[Chris] Ona ima ožiljak na čelu
to iskoči samo s vremena na vrijeme,
334
00:18:27,866 --> 00:18:31,700
od one nesreće koju je imala
davno, ali bez tetovaža.
335
00:18:31,766 --> 00:18:33,866
[Goodman] U redu, da, pa,
ako nešto čuješ,
336
00:18:33,933 --> 00:18:36,233
očito nam javite čim budete mogli,
337
00:18:36,300 --> 00:18:39,866
i ako se nečega sjetite,
svega što bi nam moglo pomoći.
338
00:18:39,933 --> 00:18:42,300
-U redu, hvala vam puno, gospodine.
-[Goodman] U redu, bok.
339
00:18:42,366 --> 00:18:43,200
[Chris] Bok.
340
00:18:59,066 --> 00:19:01,633
[policajac] Bok. Službenik za
Policijska uprava Frederick.
341
00:19:01,700 --> 00:19:04,000
Izašli smo ranije
i ostavio letak na vratima?
342
00:19:04,066 --> 00:19:05,033
Da.
343
00:19:07,833 --> 00:19:11,133
-[policajac] Jeste li vidjeli ovu damu?
-Ajme, vidio sam je na Facebooku.
344
00:19:11,200 --> 00:19:12,566
[policajac] Facebook, u redu.
345
00:19:12,633 --> 00:19:15,633
- Živi li ona u okolici?
-[policajac] Ima, da.
346
00:19:16,900 --> 00:19:18,566
Ja ću biti u potrazi.
347
00:19:18,633 --> 00:19:20,466
[policajac] Sve drugačije
tijekom posljednjeg,
348
00:19:20,533 --> 00:19:22,633
Ne znam, dva dana, tri dana?
349
00:19:23,133 --> 00:19:25,866
Čudna vozila, čudna buka, čudna svjetla?
350
00:19:26,333 --> 00:19:28,633
Jučer je ovdje bio kamion.
351
00:19:28,700 --> 00:19:31,000
Zapravo, zato sam i mislio
bio si ovdje jučer.
352
00:19:31,066 --> 00:19:33,133
- Možda se netko žalio na...
- [policajac] U redu.
353
00:19:33,200 --> 00:19:36,400
To nisam vidio... vidio prije.
354
00:19:36,466 --> 00:19:37,833
[policajac] Koja vrsta kamiona?
355
00:19:38,066 --> 00:19:39,233
Hm...
356
00:19:39,533 --> 00:19:42,166
bilo je nekako gotovo čelično sivo.
357
00:19:42,733 --> 00:19:45,033
-Ne pitaj me marku. [smijeh]
- [policajac] U redu.
358
00:19:45,100 --> 00:19:49,000
Ili godina, ali to je bilo kasno poslijepodne.
359
00:19:49,066 --> 00:19:52,833
Tata je super
veliki kamion i siv je.
360
00:19:53,300 --> 00:19:55,433
Ali ovaj je bio manji.
361
00:19:55,500 --> 00:19:57,566
- [policajac] U redu.
- Ovaj je bio manji.
362
00:20:01,766 --> 00:20:02,800
[policajac] Hej, Chris.
363
00:20:02,866 --> 00:20:04,900
Dakle, moramo imati
svi izađite iz kuće.
364
00:20:04,966 --> 00:20:05,933
-U redu.
-[policajac] Hm...
365
00:20:06,000 --> 00:20:08,200
[časnik] Uglavnom ne želimo
psi da se zbune
366
00:20:08,266 --> 00:20:09,900
-sa svim mirisima.
- [policajac] Točno.
367
00:20:09,966 --> 00:20:13,233
Dakle, možete to ostaviti tamo.
Tamo možete ostaviti kameru.
368
00:20:13,333 --> 00:20:15,600
Iznijet ću ga van.
Ne želim vas zabrljati.
369
00:20:15,666 --> 00:20:17,500
Jer moj miris ima... da.
370
00:20:17,600 --> 00:20:18,633
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
371
00:20:21,000 --> 00:20:24,066
[policajac] Postoji gore, da.
Sve spavaće sobe su na katu.
372
00:20:25,166 --> 00:20:27,633
Znaš, možda sam samo
staromodno, ali ovo
373
00:20:27,700 --> 00:20:31,366
gotovo se čini kao da ovo mjesto jest
malo previše besprijekoran da bi bio normalan.
374
00:20:31,433 --> 00:20:33,233
[policajac] Nevjerojatno je čisto.
375
00:20:34,766 --> 00:20:36,900
[reporter] Želiš mi dati
tvoje ime i prezime?
376
00:20:36,966 --> 00:20:39,666
[Chris] Ja sam Chris Watts. W-A-T-T-S.
377
00:20:39,733 --> 00:20:41,600
[reporter] Mislite li da je samo otišla?
378
00:20:41,666 --> 00:20:45,600
Mislim, trenutno čak ni ne želim samo,
kao, baci bilo što tamo, kao...
379
00:20:46,166 --> 00:20:50,233
Nadam se da je negdje na sigurnom
upravo sada i s djecom.
380
00:20:51,166 --> 00:20:53,666
Ali, mislim, je li mogla
tek skinut? ne znam
381
00:20:53,733 --> 00:20:58,400
Ali ako je netko ima i oni su
nije sigurno, kao, želim ih sada natrag.
382
00:20:58,900 --> 00:21:01,633
[reporter] Ovo bi moglo biti teško pitanje,
ali je...
383
00:21:02,300 --> 00:21:04,800
jeste li dobili
u svađu prije nego je otišla?
384
00:21:04,866 --> 00:21:07,700
Nije bilo kao svađa.
Imali smo emotivan razgovor,
385
00:21:07,766 --> 00:21:11,866
ali ostavit ću to na tome,
ali to je... Samo ih želim natrag.
386
00:21:11,933 --> 00:21:14,966
Pa policija stvarno nema
puno informacija trenutno.
387
00:21:15,033 --> 00:21:17,566
Znamo da ovo susjedstvo
gdje Shanann Watts
388
00:21:17,633 --> 00:21:19,133
a njene dvije curice žive
389
00:21:19,200 --> 00:21:22,200
posljednje je mjesto koje itko
vidio troje nestalih ljudi.
390
00:21:33,833 --> 00:21:36,566
-[policajac] Želite li ovo zatvoriti?
- Vjerojatno, znaš.
391
00:21:37,266 --> 00:21:40,000
-Imate li prednost?
-Meni je svejedno.
392
00:21:40,066 --> 00:21:41,633
[agent] U redu, učinimo to.
393
00:21:45,466 --> 00:21:47,166
Dakle, znam da je teško govoriti o tome.
394
00:21:47,233 --> 00:21:49,333
Spomenuli ste to
bio je težak razgovor
395
00:21:49,400 --> 00:21:51,700
vas dvoje ste imali o svom braku.
396
00:21:52,300 --> 00:21:55,633
Možete li stvarno dobiti
u taj razgovor sa mnom?
397
00:21:55,700 --> 00:21:59,966
Razgovarao sam s njom o tome kako
Osjećao sam se, otprilike kako sam se osjećao.
398
00:22:01,100 --> 00:22:03,766
Što se događalo
s nama zadnjih šest tjedana,
399
00:22:03,833 --> 00:22:06,966
jer je bila u Sjevernoj Karolini,
i bio sam tamo dolje prošli tjedan.
400
00:22:07,033 --> 00:22:12,500
Ali, samo biti odvojen i samo, kao,
shvatiti tko su ljudi...
401
00:22:12,566 --> 00:22:16,133
Iskreno, kao, najbolji način
da ljudi saznaju tko su
402
00:22:16,200 --> 00:22:18,066
-je provoditi vrijeme odvojeno.
-Slažem se.
403
00:22:18,733 --> 00:22:23,300
Kad smo bili zajedno, mogli smo osjetiti,
kao, nije bilo te iskre.
404
00:22:23,366 --> 00:22:26,966
Znam da je to klišej,
ali te iskre više nije bilo.
405
00:22:27,033 --> 00:22:29,866
I zato sam dobio
tako emotivno upravo tamo.
406
00:22:29,933 --> 00:22:32,800
Dobro... emotivno i za tebe?
407
00:22:32,866 --> 00:22:35,033
-O da. Izvaljivao sam oči.
-Da.
408
00:22:35,900 --> 00:22:39,500
Osvrćući se na taj razgovor,
možete li spojiti točke između
409
00:22:39,566 --> 00:22:41,800
oboje ste uznemireni i plačete...
410
00:22:41,866 --> 00:22:44,333
i evo nas sada,
ona i djeca su otišli?
411
00:22:44,900 --> 00:22:47,500
Razmišljam o tome, jesam li ja ovo uzrokovao?
412
00:22:47,566 --> 00:22:50,166
Kao, jesam li je natjerao da se osjeća,
kao, trebala je otići?
413
00:22:51,000 --> 00:22:53,466
Možda je tamo sjedila
i razmišljao o tome, kao,
414
00:22:53,533 --> 00:22:55,566
„Moram li stvarno sada ostati ovdje?
415
00:22:55,633 --> 00:22:58,633
Kao, ako me ne voli,
možda bih jednostavno trebao otići."
416
00:23:06,100 --> 00:23:06,933
[Shanann] CeCe!
417
00:23:07,000 --> 00:23:08,333
[Frank] Ovuda. hajde
418
00:23:08,400 --> 00:23:10,333
[Shanann] Želiš li ići vidjeti avion?
419
00:23:10,400 --> 00:23:15,333
Bella, CeCe, moj tata i ja letimo
u Sjevernu Karolinu na šest tjedana.
420
00:23:15,400 --> 00:23:17,833
Provest ćemo vrijeme sa svojim obiteljima
421
00:23:17,900 --> 00:23:20,333
i prijatelji i sve ostalo.
422
00:23:25,233 --> 00:23:29,000
I Chris će doći
krajem srpnja.
423
00:23:29,066 --> 00:23:31,933
Jednog dana, Chris može
putuj tako dugo s nama.
424
00:23:32,000 --> 00:23:32,900
Idemo gore.
425
00:23:42,266 --> 00:23:43,700
[Sandi] Tko je ovdje?
426
00:23:44,000 --> 00:23:45,233
Bok!
427
00:23:45,833 --> 00:23:47,900
[smijeh] Bok, Nana.
428
00:23:49,000 --> 00:23:51,266
Pažljivo, o moj Bože.
429
00:23:52,133 --> 00:23:53,633
[smijeh]
430
00:23:57,866 --> 00:24:02,700
Sretan ti rođendan
431
00:24:02,766 --> 00:24:07,500
Sretan ti rođendan
432
00:24:08,200 --> 00:24:12,600
Sretan rođendan, draga Nana!
433
00:24:12,666 --> 00:24:13,733
I na...
434
00:24:13,800 --> 00:24:17,700
Sretan ti rođendan!
435
00:24:21,166 --> 00:24:23,000
-[Frank] U redu!
-[Shanann] Wow!
436
00:24:23,666 --> 00:24:24,800
[agent] Bok.
437
00:24:24,866 --> 00:24:27,366
-Jesi li ti Nickole? Bok.
- [Nickole] Zdravo. Mi ćemo... da.
438
00:24:27,433 --> 00:24:29,900
Agent Greg Zettner
s Colorado Bureau of Investigation.
439
00:24:29,966 --> 00:24:30,800
U redu.
440
00:24:30,866 --> 00:24:33,100
Dakle, razumijem tebe i Shanann
su prilično dobri prijatelji.
441
00:24:33,166 --> 00:24:35,633
[Nickole] Da, puno se družimo,
imamo djecu iste dobi.
442
00:24:35,700 --> 00:24:39,766
[Greg] Je li Shanann ikada išta rekla
vama o njihovoj vezi?
443
00:24:39,833 --> 00:24:42,266
[Nickole] Mislim da jest
drugi ili treći tjedan
444
00:24:42,333 --> 00:24:44,000
bila je u Sjevernoj Karolini.
445
00:24:44,066 --> 00:24:46,400
Posuđala se s Chrisovom mamom,
446
00:24:46,466 --> 00:24:49,500
jer je otišla
posjetiti kuću Chrisove mame,
447
00:24:49,566 --> 00:24:51,633
a baka, zove se Cindy...
448
00:24:51,700 --> 00:24:55,533
Cindy je kupila sladoled koji ima sve
CeCe je alergična na to.
449
00:24:55,933 --> 00:25:01,466
Zato je Shanann zamolila Cindy: "Molim te, nemoj
daj ovo CeCe. Ona to ne može imati."
450
00:25:02,033 --> 00:25:04,033
[zvocanje tipki]
451
00:25:20,166 --> 00:25:24,800
Znao sam tog Shananna i njegovu mamu,
Cindy, opet smo se svađali.
452
00:25:25,766 --> 00:25:30,700
Ovo dolazi od Cindy
da je CeCe imala alergiju na hranu.
453
00:25:30,766 --> 00:25:35,933
I Shanann je ušla u dnevnu sobu
i upravo je vikao na Cindy,
454
00:25:36,000 --> 00:25:38,366
kažu joj da pokušava ubiti svoje dijete
ili nešto,
455
00:25:38,433 --> 00:25:42,100
zbog alergije na hranu,
a Cindy tvrdi da nije imala pojma o tome.
456
00:25:42,166 --> 00:25:43,733
[Mark] Imali su veliku svađu
457
00:25:43,800 --> 00:25:46,133
i završila je šutirajući
Shanann van kuće.
458
00:25:48,666 --> 00:25:50,033
Možete li ugasiti svjetla?
459
00:25:50,100 --> 00:25:53,400
[Nickole] Dakle, svađali su se i Shanann
vratila u kuću svojih roditelja.
460
00:25:53,466 --> 00:25:56,433
Koliko ja znam, nije
vrati se i vidi njegove roditelje.
461
00:25:56,500 --> 00:25:59,033
Ali proslavili su CeCin rođendan
dok su bili dolje,
462
00:25:59,100 --> 00:26:01,766
i roditelji
nije došao na rođendan.
463
00:26:01,833 --> 00:26:05,866
[svi pjevaju] Sretan ti rođendan
464
00:26:05,933 --> 00:26:11,666
Sretan rođendan, draga CeCe
465
00:26:11,733 --> 00:26:15,633
Sretan ti rođendan
466
00:26:16,333 --> 00:26:19,333
Jupi!
467
00:26:20,466 --> 00:26:22,066
[zvon telefona]
468
00:26:23,300 --> 00:26:25,300
[zvocanje tipki]
469
00:26:34,133 --> 00:26:35,666
[Chris] Dogodio se incident
470
00:26:35,733 --> 00:26:38,666
gdje je pojela sladoled
to CeCe nije mogla imati.
471
00:26:38,733 --> 00:26:40,500
To je na neki način dovelo Shanann tamo gdje je, kao,
472
00:26:40,566 --> 00:26:42,466
"U redu,
ne mogu više nikada doći
473
00:26:42,533 --> 00:26:46,966
ako ćeš imati ovo u ovoj kući."
I zato se to dogodilo.
474
00:26:47,033 --> 00:26:51,900
Bio sam povrijeđen. Bio sam kao, znaš, htio sam
moji roditelji da vide svoje unuke.
475
00:26:51,966 --> 00:26:55,633
-[Cindy] "Blesavi majmuni."
-[djevojke] Majmuni, skaču po krevetu!
476
00:26:55,700 --> 00:26:58,333
Odrastajući i u srednjoj školi,
ako povrijediš moje osjećaje,
477
00:26:58,400 --> 00:27:00,366
nikad ti nisam rekao,
jer nisam volio sukobe.
478
00:27:00,433 --> 00:27:02,866
Zaista nisam bila konfliktna osoba.
479
00:27:02,933 --> 00:27:05,866
Uvijek sam živio za
drugi ljudi donedavno.
480
00:27:05,933 --> 00:27:10,533
Sada živim za sebe i za svoje
obitelj, moja djeca. Živim za njih.
481
00:27:11,333 --> 00:27:14,966
[Greg] Kaže li ti to tvoj osjećaj
Shanann i djeca su izašli,
482
00:27:15,033 --> 00:27:16,366
ili da su izvađeni?
483
00:27:17,400 --> 00:27:21,300
Isprva sam stvarno mislio možda
upravo je bila u nečijoj kući,
484
00:27:21,366 --> 00:27:23,200
-samo dekompresiju.
-Samo se ispuhujem.
485
00:27:23,300 --> 00:27:28,466
Da, ali nakon današnjeg dana, kao,
s jurišom svih automobila,
486
00:27:28,533 --> 00:27:31,600
Mislim, svi policijski automobili,
sve vijesti, sve jedinice K-9,
487
00:27:33,233 --> 00:27:36,933
tjera me da se okrenem u drugom smjeru
o tome da ju je netko uzeo.
488
00:27:37,000 --> 00:27:41,533
-U redu.
-Ali ovo je... ako ju je netko uzeo,
489
00:27:41,600 --> 00:27:44,133
moralo bi biti
netko koga je poznavala,
490
00:27:45,133 --> 00:27:49,400
jer nema znakova ničega,
kao, biti poremećen ili slomljen.
491
00:27:50,266 --> 00:27:51,933
I to me izluđuje.
492
00:27:58,133 --> 00:27:59,833
[telefon zvoni]
493
00:28:08,666 --> 00:28:10,233
[zvon telefona]
494
00:28:56,633 --> 00:29:00,933
Poslala mi je poruku i rekla da je sve loše
i da nije znala što je učinila.
495
00:29:01,000 --> 00:29:05,400
Ili što se događalo s Chrisom
a ona je mislila da su to njegovi roditelji.
496
00:29:05,466 --> 00:29:08,300
Jedini drugi put kad je
tako ponašao u braku
497
00:29:08,366 --> 00:29:10,100
bilo je odmah nakon što su se vjenčali.
498
00:29:10,966 --> 00:29:12,766
-[ministar] Voljet ću te.
-Voljet ću te.
499
00:29:12,833 --> 00:29:14,466
-I stajati uz tebe.
-I stajati uz tebe.
500
00:29:14,533 --> 00:29:18,133
- Dok god oboje živimo.
- Dok god oboje živimo.
501
00:29:18,200 --> 00:29:20,833
[Nickole] I to zbog njegovih roditelja
nije otišao na njihovo vjenčanje.
502
00:29:20,933 --> 00:29:22,866
[Greg] Znači, nije se svidjela njegovim roditeljima?
503
00:29:22,933 --> 00:29:25,400
[Nickole] Ne, ne vole je.
Da, ne vole je.
504
00:29:25,466 --> 00:29:26,566
Njegovi roditelji ne.
505
00:29:26,866 --> 00:29:28,266
Chris, možeš poljubiti svoju ženu.
506
00:29:28,333 --> 00:29:31,033
-[Greg] Znate li razlog za to?
- [Nickole] Ona zna zapovijedati.
507
00:29:31,100 --> 00:29:32,900
[smijeh] Ali na dobar način.
508
00:29:32,966 --> 00:29:36,500
Mislim, nije kao... Zadirkivao sam je,
jer ja kažem: "Tako si šef."
509
00:29:36,566 --> 00:29:40,633
Ali... ona te pokušava gurnuti
činiti dobre stvari i, kao, motivirati vas.
510
00:29:40,700 --> 00:29:43,800
Nije kao... kučkasti šef.
511
00:29:43,866 --> 00:29:46,200
[Chris] Moja mama jednostavno nikad
mislio da je dovoljno dobra.
512
00:29:46,266 --> 00:29:48,733
[agent] Dakle, što je bilo dizanje u zrak
na svadbi o?
513
00:29:49,466 --> 00:29:51,500
[Chris] To je bila samo... moja mama.
514
00:29:51,566 --> 00:29:54,533
I jako moja sestra.
Jednostavno im se nije svidjela.
515
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
[agent] Oh.
516
00:29:55,666 --> 00:29:59,766
[Chris] Samo su mislili da Shanann
odveo me od njih
517
00:29:59,833 --> 00:30:01,366
i odveo me u Colorado.
518
00:30:01,433 --> 00:30:04,666
Ja sam definitivno...
dominantan u vezi.
519
00:30:05,166 --> 00:30:07,700
Hm, on je jako... sladak.
520
00:30:07,766 --> 00:30:09,666
Vrlo je miran. Hm...
521
00:30:10,533 --> 00:30:13,700
Ja sam napeta
u vezi.
522
00:30:13,766 --> 00:30:15,766
[Celeste vrišti]
523
00:30:16,900 --> 00:30:19,833
Djed Mraz je ovdje,
ali djeca su izbezumljena.
524
00:30:22,933 --> 00:30:24,733
Hej, Djed Mraz, gdje ti je telefon?
525
00:30:26,033 --> 00:30:27,966
-U garaži.
-[Shanann] Željela sam to.
526
00:30:28,666 --> 00:30:29,766
Oh.
527
00:30:30,133 --> 00:30:33,300
[Shanann] Uvijek kažem da imam više
strpljenja za djecu nego za odrasle,
528
00:30:33,366 --> 00:30:35,233
a pretpostavljam da to vrijedi i za mog muža.
529
00:30:35,300 --> 00:30:38,966
On je tako sjajan tip
podnositi me tijekom godina.
530
00:30:39,266 --> 00:30:40,433
[vrata se zatvaraju]
531
00:30:40,833 --> 00:30:42,566
Sjedni, Djed Božićnjak. Sjednite.
532
00:30:43,733 --> 00:30:45,233
Pokušat ću dobiti djecu.
533
00:30:50,066 --> 00:30:51,233
Ho, ho, ho!
534
00:30:52,900 --> 00:30:54,366
-[Shanann] Ti si Djed Mraz?
-Da.
535
00:30:55,700 --> 00:30:56,933
[Shanann] Gdje je telefon?
536
00:30:57,800 --> 00:30:59,500
Na vrhu vašeg automobila u garaži.
537
00:30:59,566 --> 00:31:01,766
[Shanann] Trebalo mi je za slike,
izdrži.
538
00:31:03,466 --> 00:31:07,100
Moram uzeti telefon.
Ovo je teško kao jedan roditelj.
539
00:31:07,433 --> 00:31:11,166
Želim uzeti telefon,
pa mogu dobiti slike. Stanite, molim.
540
00:31:11,233 --> 00:31:13,033
[automatski glas] ...stara garažna vrata.
541
00:31:13,100 --> 00:31:14,400
Moj muž je genije.
542
00:31:15,000 --> 00:31:15,933
Ne sluša.
543
00:31:16,833 --> 00:31:21,000
[agent] Postoji li netko za koga mislite
s kojim se možda vaša žena zbližila?
544
00:31:22,133 --> 00:31:26,233
Ako jest, bilo je vrlo, kao,
tajnovit onda, ako je to bio slučaj.
545
00:31:26,300 --> 00:31:31,666
Jer nisam imao pojma.
Ne, to nije bila ni sumnja.
546
00:31:32,166 --> 00:31:34,400
Ni jedan tip? Ili djevojka.
547
00:31:34,466 --> 00:31:38,100
Ja... ako je to bio slučaj, mislim,
Nisam sumnjao u to.
548
00:31:38,166 --> 00:31:40,166
Kao, kad bi se dogodilo...
549
00:31:41,000 --> 00:31:42,300
nije ni bilo kao...
550
00:31:43,300 --> 00:31:44,233
Nisam bio svjestan.
551
00:31:45,266 --> 00:31:47,133
- Sada, hajdemo razgovarati o tebi.
-U redu.
552
00:31:47,666 --> 00:31:50,233
Vidim tvoje slike
od prije nekoliko godina,
553
00:31:50,300 --> 00:31:52,633
i vidim te kako sada stojiš preda mnom.
554
00:31:52,700 --> 00:31:54,700
-U redu.
- Prilično si se učvrstio.
555
00:31:55,333 --> 00:31:59,966
Možete zamisliti kada dečki počnu varati
ili želite prevariti, eto što se događa.
556
00:32:00,033 --> 00:32:03,266
- Pa, pričaj mi o tome.
-Nisam prevario svoju ženu.
557
00:32:04,133 --> 00:32:06,933
- Otišao sam sa 245 funti na otprilike...
-[agent] Imali ste 245?
558
00:32:07,000 --> 00:32:09,133
-Imao sam 245 funti.
-[agent] Isuse, izgledaš sjajno, čovječe.
559
00:32:09,200 --> 00:32:12,533
[Chris] Hvala, trenutno imam 185, 180.
560
00:32:14,966 --> 00:32:18,300
U redu, i to možda moram zamisliti
postojala je djevojka koja je to inspirirala.
561
00:32:18,366 --> 00:32:21,333
Ne, nikada nisam prevario svoju ženu.
562
00:32:21,400 --> 00:32:24,666
U redu, znaš da moramo dobiti
do dna ovoga.
563
00:32:24,733 --> 00:32:26,033
- Znaš to.
-Da.
564
00:32:26,100 --> 00:32:27,000
U redu.
565
00:32:28,166 --> 00:32:30,566
- Biste li prošli poligraf?
-Naravno.
566
00:32:30,900 --> 00:32:31,733
U redu.
567
00:32:32,733 --> 00:32:34,600
Moje ime je Chris Watts.
568
00:32:34,666 --> 00:32:37,733
Ja držim svoj govor
na pogoršanje odnosa i popravak.
569
00:32:38,500 --> 00:32:41,633
Morate si postaviti tri pitanja
kad si u vezi.
570
00:32:42,133 --> 00:32:44,533
„Imam li želju zadržati
ova veza ide?"
571
00:32:44,600 --> 00:32:48,700
“Imam li moralnu obvezu
ostati u ovoj vezi?"
572
00:32:49,133 --> 00:32:52,333
Ili: "Je li to za mene nužnost
ostati u ovoj vezi?"
573
00:32:53,033 --> 00:32:55,333
Ponekad bi potreba mogla biti djeca.
574
00:32:56,000 --> 00:32:57,566
Ponekad, kada imate djecu,
575
00:32:57,633 --> 00:32:59,400
i vaš odnos
počinje propadati,
576
00:32:59,466 --> 00:33:01,533
dijete bi ga moglo pomoći popraviti.
577
00:33:03,000 --> 00:33:05,933
Kad netko
nije vjeran svom partneru,
578
00:33:06,666 --> 00:33:09,633
partneri to shvaćaju
odnos se ne može održati.
579
00:33:10,300 --> 00:33:13,833
Postupno bi bilo
ako ste upoznali nekoga na poslu
580
00:33:13,900 --> 00:33:16,500
ili novo prijateljstvo
se dogodilo, a ti...
581
00:33:17,266 --> 00:33:21,566
kako ide dalje vidiš da možda
ovaj odnos ima više potencijala.
582
00:33:21,633 --> 00:33:24,033
[zvoni telefonska linija]
583
00:33:25,233 --> 00:33:26,933
[Luke Epple na telefonu] Anadarko,
ovo je Luke.
584
00:33:27,000 --> 00:33:28,800
Bok, Luke, zove agent Lee
585
00:33:28,866 --> 00:33:30,666
iz istražnog ureda Colorado.
586
00:33:30,733 --> 00:33:32,833
Jeste li vi Chrisov nadzornik?
587
00:33:32,900 --> 00:33:35,100
[Luke] Da, ja sam njegov izravni
nadzornik, da.
588
00:33:35,166 --> 00:33:38,266
[Lee] Imate li kakvu ideju
ako, kao, ima neku djevojku,
589
00:33:38,333 --> 00:33:41,366
ili ako je mislio da je njegova žena
imala dečka ili nešto slično?
590
00:33:42,166 --> 00:33:46,933
[Luke] On nikada ništa nije naznačio niti rekao
za mene bi to moglo pomisliti.
591
00:33:47,000 --> 00:33:50,200
Nikad nije izašao
i rekao to za njega ili njegovu ženu.
592
00:33:50,266 --> 00:33:54,566
[Lee] Naravno, u redu, možeš li objasniti
meni ponedjeljak ujutro?
593
00:33:54,633 --> 00:33:57,000
Kamo bi otišao
otići na njegovo radno mjesto?
594
00:33:57,566 --> 00:34:00,433
[Luke] Bio je vani
ono što se zove Cervi Ranch.
595
00:34:00,500 --> 00:34:03,100
-[Lee] Cervi, jesi li to rekao?
-[Luke] Da.
596
00:34:03,166 --> 00:34:05,633
- [Lee] U redu.
-[Luke] Imamo nekoliko bunara vani.
597
00:34:05,700 --> 00:34:09,600
On i još nekoliko mojih momaka bili su
vani gotovo cijeli dan s njim.
598
00:34:09,666 --> 00:34:12,000
[Lee] Brineš li se za njega?
599
00:34:12,066 --> 00:34:15,400
[Luke] Ne znam, osim čega
trenutačno prolazi.
600
00:34:27,966 --> 00:34:29,966
Samo naprijed i imajte
sjedi ovdje, Chris.
601
00:34:30,033 --> 00:34:31,733
- Sjesti na ovo?
-Da, znam.
602
00:34:31,800 --> 00:34:34,800
Ubrzo ću objasniti što je to,
ali ne moraš brinuti.
603
00:34:34,866 --> 00:34:36,933
Trenutačno nije uključeno ili nešto slično.
Neće...
604
00:34:37,000 --> 00:34:38,866
[smijeh]
Neće te zujati ili tako nešto.
605
00:34:38,933 --> 00:34:40,466
Nikad prije nisam ovo radio.
606
00:34:40,533 --> 00:34:42,700
Znam, puno ljudi
nisam prije bio na poligrafu.
607
00:34:42,766 --> 00:34:44,633
To nije normalna stvar
kroz koje ljudi prolaze.
608
00:34:44,700 --> 00:34:48,833
Prvo ćemo započeti prelaskom
od početka i nekome reći.
609
00:34:48,900 --> 00:34:51,633
Možda, znaš,
prijatelj s kojim nisi razgovarao
610
00:34:51,700 --> 00:34:53,166
budući da se bilo što od ovoga dogodilo,
611
00:34:53,233 --> 00:34:56,733
a ti ćeš u biti prenijeti
sve pojedinosti o tome što se točno dogodilo.
612
00:34:56,800 --> 00:35:00,200
Pa sam je, kao, probudio
nakon što sam se spremio i sve,
613
00:35:00,266 --> 00:35:02,733
i onda smo razgovarali o, kao, uh...
614
00:35:03,166 --> 00:35:06,033
prodaja kuće, te o rastavi.
615
00:35:06,566 --> 00:35:08,566
Je li te za što optužila?
616
00:35:08,633 --> 00:35:12,133
Mislim, biti žena, mislim,
ona je kao, "Ima li još netko?"
617
00:35:12,200 --> 00:35:14,600
Ja kažem: "Ne, nema nikog drugog.
Mislim, ovo je...
618
00:35:14,666 --> 00:35:16,500
Ja vam pričam o tome.
619
00:35:16,566 --> 00:35:20,733
Ovo nije, kao, netko
ušao u moj život i uzeo me od tebe.
620
00:35:20,800 --> 00:35:23,066
Ovo je, znaš, ja razgovaram s tobom."
621
00:35:23,633 --> 00:35:26,300
U redu. Stoga želim da imate povjerenja
622
00:35:26,366 --> 00:35:28,933
u činjenici da niste imali što raditi
ovim nestankom.
623
00:35:29,000 --> 00:35:30,400
Danas ćemo to saznati.
624
00:35:30,466 --> 00:35:33,600
I očito, mislim,
Nadam se da znaš
625
00:35:33,666 --> 00:35:36,566
ako si imao nešto
veze s njihovim nestankom,
626
00:35:36,633 --> 00:35:39,966
bilo bi ti stvarno glupo
da danas dođem na poligraf.
627
00:35:40,033 --> 00:35:42,800
-Točno.
-Pravo? Kao, bilo bi stvarno glupo.
628
00:35:42,866 --> 00:35:45,700
Kao, ne bi trebao biti ovdje
upravo sada sjedi u ovoj stolici
629
00:35:45,766 --> 00:35:50,166
ako si imao išta sa Shanann
i nestanak djevojčica. U redu?
630
00:35:54,900 --> 00:35:57,866
[policajac] Samo dijelimo
letke o ovoj nestaloj osobi.
631
00:35:58,300 --> 00:35:59,233
[čovjek] Uh, u redu.
632
00:35:59,300 --> 00:36:01,233
[časnik] Ako ih vidite, upoznajte ih,
633
00:36:01,300 --> 00:36:04,433
ili ako imate kamere na kući
koji je možda nešto vidio...
634
00:36:04,500 --> 00:36:05,900
-[čovjek] To je nered.
-[časnik] Jeste.
635
00:36:05,966 --> 00:36:08,633
-Misle li da je u blizini?
- [policajac] Ne znamo. ja ne...
636
00:36:08,700 --> 00:36:10,566
Nemam ništa za tebe u vezi s tim, pa...
637
00:36:10,633 --> 00:36:13,766
...letak s nestalom damom
i njezina djeca? poznajete li je
638
00:36:13,833 --> 00:36:15,633
[policajac] Postoji broj telefona
na dnu,
639
00:36:15,700 --> 00:36:17,500
nazovi nas ako nešto pronađeš, u redu?
640
00:36:17,566 --> 00:36:20,666
[reporter] Policija vrši pretres
mali grad s velikom misterijom.
641
00:36:20,733 --> 00:36:23,600
Nestanak trudnice
Frederick žena i njezino dvoje djece
642
00:36:23,666 --> 00:36:25,066
zaokupio je pažnju nacije.
643
00:36:25,133 --> 00:36:28,433
Ovo je vrlo vidljiv napor
od strane Frederickove policije
644
00:36:28,500 --> 00:36:31,466
da se uvjerim u riječ
izlazi o Shanann.
645
00:36:31,533 --> 00:36:34,733
Očito, rekli su,
“Želimo da nijedan kamen ne ostane neprevrnut.
646
00:36:34,800 --> 00:36:36,666
Ne želimo ništa isključiti."
647
00:36:36,733 --> 00:36:39,033
Susjedi s kojima sam razgovarao kažu da je to strašno.
648
00:36:39,100 --> 00:36:40,533
Žele neke odgovore,
649
00:36:40,600 --> 00:36:43,733
ali trenutno sve što imamo
ima puno pitanja.
650
00:36:43,800 --> 00:36:47,700
[jecanje] Samo sam zabrinut,
i Shanann, ako ovo čuješ
651
00:36:47,766 --> 00:36:49,300
ili si vani,
652
00:36:49,366 --> 00:36:51,866
molim, javite nekome
ti si dobro
653
00:36:52,500 --> 00:36:54,433
Najbolja stvar u vezi ovoga je upravo sada,
654
00:36:54,500 --> 00:36:57,466
samo je jedna osoba u ovoj sobi
koji zna što je istina,
655
00:36:57,533 --> 00:37:00,500
i za oko pet minuta,
bit će nas dvoje.
656
00:37:00,566 --> 00:37:01,966
To je najzgodniji dio, u redu?
657
00:37:02,033 --> 00:37:04,333
A onda ću ići
podijeli to s njima vani.
658
00:37:04,400 --> 00:37:05,233
-U redu?
-U redu.
659
00:37:06,733 --> 00:37:09,000
Test će uskoro početi.
Molimo ostanite mirni.
660
00:37:10,300 --> 00:37:12,700
Što se tiče Shanannina nestanka,
namjeravate li odgovoriti
661
00:37:12,766 --> 00:37:15,066
-sva pitanja istinito?
-Da.
662
00:37:15,600 --> 00:37:17,766
-Je li vaše ime Christopher?
-Da.
663
00:37:20,300 --> 00:37:22,933
Jeste li fizički uzrokovali
Shannin nestanak?
664
00:37:23,000 --> 00:37:23,833
br.
665
00:37:25,466 --> 00:37:27,933
Lažeš li zadnji put
jesi li vidio Shanann?
666
00:37:28,000 --> 00:37:28,833
br.
667
00:37:30,733 --> 00:37:34,566
Stvarno mi treba da tvoje disanje bude normalno.
Ti si, kao, posvuda do sada.
668
00:37:34,633 --> 00:37:35,600
žao mi je
669
00:37:35,666 --> 00:37:37,633
- To je u redu.
- Kao, ponekad se osjećam, kao,
670
00:37:37,700 --> 00:37:39,533
Ne dišem dovoljno,
i ja sam, kao, uh...
671
00:37:39,600 --> 00:37:41,000
[teško udahne i izdiše]
672
00:37:41,066 --> 00:37:43,533
-Tako. Ne želim da bude tako.
-Da, da.
673
00:37:46,166 --> 00:37:50,166
Jeste li ikada rekli prije 2018
bilo što iz ljutnje na voljenu osobu?
674
00:37:50,233 --> 00:37:51,466
Da. Uh, ne.
675
00:37:54,366 --> 00:37:56,933
-Znate li gdje je Shanann sada?
-Ne.
676
00:38:00,766 --> 00:38:03,433
Jeste li fizički uzrokovali
Shannin nestanak?
677
00:38:03,500 --> 00:38:04,333
br.
678
00:38:06,866 --> 00:38:09,600
Lažeš li zadnji put
jesi li vidio Shanann?
679
00:38:09,666 --> 00:38:10,500
br.
680
00:38:17,766 --> 00:38:21,666
U redu, kako si se osjećao?
Isti kroz sve to?
681
00:38:21,733 --> 00:38:23,900
Mislim da sam kroz sve bio isti.
682
00:38:23,966 --> 00:38:24,800
dobro za tebe
683
00:38:27,400 --> 00:38:30,300
- Teško se opustiti.
-Znam. shvaćam.
684
00:38:36,833 --> 00:38:40,000
[Shanann] Ja sam u Sjevernoj Karolini,
oni od vas koji gledate.
685
00:38:40,066 --> 00:38:41,466
Idi po ujaka Frankieja!
686
00:38:42,800 --> 00:38:44,066
Idi po ujaka Frankieja!
687
00:38:45,633 --> 00:38:46,500
Idi po njega!
688
00:38:46,900 --> 00:38:50,300
[Chris] Shanann i djeca su bili
u Sjevernoj Karolini da vidim svoju obitelj,
689
00:38:50,366 --> 00:38:52,633
i očito njezina obitelj,
i samo nekako, kao...
690
00:38:52,700 --> 00:38:54,733
Jer nisu vidjeli
djeca za neko vrijeme.
691
00:38:55,400 --> 00:38:58,300
I bio sam ovdje
samo idem na posao i vježbam
692
00:38:58,366 --> 00:39:00,133
i samo održavanje kuće.
693
00:39:00,200 --> 00:39:02,666
-[Shanann] Mogu li vidjeti, CeCe?
-[Frank] CeCe, daj Belli jednu.
694
00:39:02,733 --> 00:39:04,166
[Shanann] CeCe, daj da vidim žabu.
695
00:39:22,100 --> 00:39:23,366
[zvon telefona]
696
00:39:51,033 --> 00:39:52,400
[Shanann] Ne shvaća je.
697
00:39:53,833 --> 00:39:56,066
Ona kaže: "Ti režiš, laješ na mene?"
698
00:39:56,133 --> 00:39:59,400
Moj tata je heroj
699
00:39:59,466 --> 00:40:02,833
On mi pomaže da odrastem jak
700
00:40:02,900 --> 00:40:05,366
Čita mi knjige
701
00:40:05,433 --> 00:40:07,433
Veže mi cipele
702
00:40:07,500 --> 00:40:11,733
Ti si heroj, skroz
703
00:40:11,800 --> 00:40:14,000
[Chris] Moj let je bio 31. srpnja.
704
00:40:14,066 --> 00:40:17,866
I odletio sam tamo na tjedan dana,
kako bih mogao odletjeti s njima.
705
00:40:19,000 --> 00:40:20,500
[zvon telefona]
706
00:40:22,233 --> 00:40:24,233
[zvocanje tipki]
707
00:40:29,300 --> 00:40:30,933
Tata, tata, tata!
708
00:40:38,866 --> 00:40:40,033
[Shanann] Ne mogu trčati.
709
00:40:40,866 --> 00:40:42,833
[nerazgovjetno brbljanje]
710
00:40:43,366 --> 00:40:44,500
[Chris se smije]
711
00:40:45,600 --> 00:40:47,833
- Sada te mogu zagrliti. dođi ovamo
-Tata.
712
00:40:47,900 --> 00:40:49,200
Dođite ovamo, djevojčice.
713
00:40:52,200 --> 00:40:54,166
hej hej
714
00:40:54,700 --> 00:40:56,033
Tata je bio u avionu.
715
00:40:56,100 --> 00:40:56,933
Zrakoplov?
716
00:40:57,566 --> 00:40:58,400
ja znam
717
00:40:58,466 --> 00:40:59,700
Išli ste avionom?
718
00:40:59,766 --> 00:41:00,600
jesam.
719
00:41:01,766 --> 00:41:02,600
Jeste li?
720
00:41:02,666 --> 00:41:03,500
Da, jesam.
721
00:41:07,733 --> 00:41:11,300
Hej, svima. Dakle, ovo je za djevojke
prvi put na plaži.
722
00:41:11,366 --> 00:41:13,366
Dođite ovamo, djevojke. Popnite se na pijesak.
723
00:41:14,466 --> 00:41:16,466
[Chris] Vau. Pogledaj to.
724
00:41:17,900 --> 00:41:19,666
[Shanann] Voliš li pijesak, CeCe?
725
00:41:19,733 --> 00:41:22,500
Da? Hoćeš li ići pored spasioca?
726
00:41:23,433 --> 00:41:24,866
[Chris] Ne još, Bella.
727
00:41:25,466 --> 00:41:26,833
[Shanann] CeCe, dođi ovamo.
728
00:41:27,466 --> 00:41:30,166
Bella, dođi ovamo prva.
Idemo ovamo. Idemo pronaći...
729
00:41:30,233 --> 00:41:31,700
mjesto da možemo sjesti.
730
00:41:32,333 --> 00:41:34,066
-Ne, ne ne! [vrišti]
-[djevojke se smiju]
731
00:41:51,933 --> 00:41:53,366
[zvon telefona]
732
00:42:11,600 --> 00:42:14,000
[Shanann] Okreni je malo na ovu stranu.
Želim dobiti sliku.
733
00:42:14,066 --> 00:42:15,500
Lagano je okrenite na ovu stranu.
734
00:42:18,133 --> 00:42:19,300
Dobar posao, B!
735
00:42:23,800 --> 00:42:25,633
Ne, ne, CeCe, neka ti Pop Pop pomogne.
736
00:42:26,866 --> 00:42:27,733
U redu, CeCe.
737
00:43:20,966 --> 00:43:22,433
[zvon telefona]
738
00:43:57,566 --> 00:44:01,866
Doveo sam Grahama ovamo, jer smo htjeli
razgovarati s tobom o rezultatima, u redu?
739
00:44:06,300 --> 00:44:10,066
Dakle, hm, potpuno je jasno da ti
nisu bili iskreni tijekom testiranja,
740
00:44:10,133 --> 00:44:14,066
i mislim da to već znaš.
Hm, nisi prošao poligrafski test.
741
00:44:14,133 --> 00:44:15,000
[Chris] U redu.
742
00:44:15,066 --> 00:44:18,400
U redu, sad moramo razgovarati o tome
što se zapravo dogodilo,
743
00:44:18,466 --> 00:44:21,066
i osjećam se kao
vjerojatno ste spremni to učiniti.
744
00:44:21,833 --> 00:44:24,933
Nisam... nisam ti lagao
na tom poligrafu, obećavam.
745
00:44:25,666 --> 00:44:26,966
-Chris--
- Ja... nisam...
746
00:44:27,033 --> 00:44:28,200
Vrijeme je da se zaustavi.
747
00:44:28,266 --> 00:44:30,166
-Vrijeme je.
-Ja sam... [ruga se]
748
00:44:30,233 --> 00:44:32,200
Stani samo na minut,
duboko udahni.
749
00:44:33,466 --> 00:44:35,900
Želim da uzmeš
duboko udahni odmah.
750
00:44:37,733 --> 00:44:40,433
[Graham duboko udahne i izdiše]
751
00:44:42,433 --> 00:44:44,900
Postoji razlog
osjećate mučninu u želucu.
752
00:44:44,966 --> 00:44:48,533
Kad ljudi drže stvari unutra,
čini te fizički bolesnim.
753
00:44:49,333 --> 00:44:53,233
Vidim ti samo na licu. mogao sam
reci od sekunde da si ušao
754
00:44:53,300 --> 00:44:55,266
da si htio...
755
00:44:55,333 --> 00:44:57,500
samo reci
i završi s ovim.
756
00:44:58,233 --> 00:45:01,433
I cijenim to, jer si znao,
sjediti u toj stolici,
757
00:45:01,500 --> 00:45:03,200
da danas nećeš proći.
758
00:45:03,266 --> 00:45:06,066
I znao si da ću saznati,
jer rekao sam ti to,
759
00:45:06,133 --> 00:45:11,600
a onda si nastavio ostati,
znajući da na kraju možeš reći,
760
00:45:11,666 --> 00:45:14,566
"Znaš, što?
Samo trebam ovo skinuti s grudi.
761
00:45:14,633 --> 00:45:17,333
Kao, samo ti želim reći
što se dogodilo."
762
00:45:17,400 --> 00:45:21,066
Nismo ovdje da se igramo.
Nismo ovdje da radimo bilo što od toga s vama.
763
00:45:21,133 --> 00:45:22,700
Samo želimo znati što se dogodilo.
764
00:45:24,100 --> 00:45:26,933
Dakle, možete li krenuti od početka
i reci nam što se dogodilo?
765
00:45:27,566 --> 00:45:31,466
Sve što sam ti rekla...
Nisam lagao na ovom poligrafu.
766
00:45:31,533 --> 00:45:36,366
Ja sam... Ne znam koliko bih mogao...
Ja... mogao bih ti odmah reći.
767
00:45:36,433 --> 00:45:39,766
- Kao, nisam...
-Chris, to sada čak i nije opcija.
768
00:45:39,833 --> 00:45:42,633
Niste prošli poligraf.
Znam da si se varala.
769
00:45:42,700 --> 00:45:46,366
Dakle, to sada čak i nije problem.
Trenutno je pitanje
770
00:45:46,433 --> 00:45:48,133
što se dogodilo Shanann...
771
00:45:49,000 --> 00:45:50,566
Bella i Celeste.
772
00:45:51,000 --> 00:45:52,666
To je trenutno problem.
773
00:45:52,733 --> 00:45:55,333
-U redu.
- Dobro, pa, razgovarajmo o tome.
774
00:45:56,233 --> 00:45:59,833
[Bella] CeCe, još više me rastužuješ,
jer mi nedostaje ujak Frankie.
775
00:45:59,900 --> 00:46:01,366
[jecanje]
776
00:46:01,700 --> 00:46:03,066
nedostaje mi.
777
00:46:03,766 --> 00:46:05,266
Možemo li posjetiti Frankieja?
778
00:46:05,333 --> 00:46:06,533
[Shanann] Što nije u redu, dušo?
779
00:46:06,600 --> 00:46:08,100
Nedostaje mi ujak Frankie.
780
00:46:08,166 --> 00:46:09,600
[Shanann] Nedostaje ti ujak Frankie?
781
00:46:09,666 --> 00:46:10,666
Da.
782
00:46:10,733 --> 00:46:12,233
[Shanann] Kamo ide kamion?
783
00:46:14,166 --> 00:46:15,833
U avion!
784
00:46:16,366 --> 00:46:19,533
[Shanann] To je pogrešan način, Bella.
Pogrešan put.
785
00:46:19,600 --> 00:46:21,233
To bi bilo smiješno.
786
00:46:23,166 --> 00:46:26,633
Okrenite torbu tako da bude lako.
ovuda. Moraš ga nositi.
787
00:46:39,100 --> 00:46:41,100
[Shanann] Nedostajao si mi, Dieter.
788
00:46:41,166 --> 00:46:43,766
[djevojke se smiju i brbljaju]
789
00:46:44,500 --> 00:46:46,300
Volim svog psa Dietera.
790
00:46:46,366 --> 00:46:47,533
[djevojke uzvikuju]
791
00:47:01,700 --> 00:47:03,933
[zvon telefona]
792
00:48:23,400 --> 00:48:26,133
[detektiv] Današnji je datum
15. kolovoza 2018.
793
00:48:26,200 --> 00:48:29,033
Intervjuiranje, uh... Nichol Kessinger.
794
00:48:29,900 --> 00:48:32,133
[detektiv 2] Ima nas cijela hrpa
radim na ovome,
795
00:48:32,200 --> 00:48:34,000
i hoćemo dok to ne riješimo.
796
00:48:34,066 --> 00:48:37,166
[Nichol] On nema pojma da ja govorim
za vas dečki. Nitko ne zna.
797
00:48:37,233 --> 00:48:38,900
Mislim da je stvarno dobar dečko,
798
00:48:38,966 --> 00:48:42,966
i, znaš, zabrinut sam
o njegovoj ženi i djeci.
799
00:48:43,033 --> 00:48:45,200
[detektiv 2]
I cijenimo svaki uvid.
800
00:48:45,266 --> 00:48:48,866
[Nichol] Dakle, upoznao sam Chrisa na poslu,
801
00:48:48,933 --> 00:48:51,300
vjerojatno početkom lipnja.
802
00:48:52,500 --> 00:48:55,866
I obavijestio me
da je imao dvije kćeri.
803
00:48:55,933 --> 00:48:59,900
Um, također mi je rekao
da je trenutno u procesu
804
00:48:59,966 --> 00:49:02,333
razdvojenosti od supruge,
805
00:49:02,400 --> 00:49:03,700
i tako je počelo.
806
00:49:03,766 --> 00:49:04,933
[detektiv] Naravno, u redu,
807
00:49:05,000 --> 00:49:08,066
a zatim je li se vaš odnos razvio
izvan prijateljstva?
808
00:49:09,366 --> 00:49:10,200
[Nichol] Da.
809
00:49:12,333 --> 00:49:13,900
[Chris] Tako si prokleto seksi.
810
00:49:16,300 --> 00:49:19,633
Hvala vam puno što ste došli
ovdje sa mnom, Christophere.
811
00:49:20,433 --> 00:49:23,600
Divno se provodim.
Puno mi značiš.
812
00:49:24,466 --> 00:49:28,366
I drago mi je da se dobro provodiš.
Tako sam ostala bez daha.
813
00:49:31,866 --> 00:49:35,233
Jednu sam stvar želio
da vam kažem da je...
814
00:49:35,300 --> 00:49:38,066
Saznao sam da je trudna 15 tjedana.
815
00:49:38,866 --> 00:49:42,966
Nisam to znao. Uh, imao sam
da to saznamo putem medija.
816
00:49:43,033 --> 00:49:48,166
Zaista me brine ta žena
i njezinu djecu nije moguće pronaći.
817
00:49:48,233 --> 00:49:53,200
To... nije u redu. To me plaši,
i zabrinut sam za sve njih.
818
00:49:55,866 --> 00:49:58,600
[Lee] Ovdje je
guma se susreće s cestom, Chris.
819
00:49:59,333 --> 00:50:02,100
Kao, nemoj to dopustiti
nastavite još, molim vas.
820
00:50:02,800 --> 00:50:05,366
Ne pokušavam učiniti da se nešto nastavi.
821
00:50:06,166 --> 00:50:07,933
Želim ih natrag kući kao...
822
00:50:09,400 --> 00:50:12,800
Ali znaš da nisu
vraćajući se kući. Vi to znate.
823
00:50:12,866 --> 00:50:16,066
Ne znam... u stražnjem dijelu glave
Nadam se da će se vratiti kući.
824
00:50:16,700 --> 00:50:20,400
-Ali znaš da nisu.
-Uh, nadam se da će se vratiti kući.
825
00:50:23,033 --> 00:50:24,700
Samo ne možemo shvatiti...
826
00:50:25,866 --> 00:50:27,366
zašto postoje dva Chrisa.
827
00:50:27,433 --> 00:50:29,666
Dakle, moramo razgovarati o tome, u redu?
828
00:50:29,733 --> 00:50:31,033
[Chris] Prevario sam je.
829
00:50:31,400 --> 00:50:32,233
ja znam
830
00:50:33,900 --> 00:50:37,533
Tih pet tjedana sam bio sam,
Bio sam s njom većinu vremena.
831
00:50:38,666 --> 00:50:41,866
Ona je divna osoba.
Mislim, znala je da sam oženjen, da.
832
00:50:41,933 --> 00:50:44,500
Rekao sam joj da idemo
kroz probleme, da.
833
00:50:44,566 --> 00:50:46,533
Rekao sam joj da ćemo dobiti...
834
00:50:46,600 --> 00:50:50,000
Na kraju smo se trebali razdvojiti.
Kao, jednom sam shvatio što je to.
835
00:50:50,066 --> 00:50:54,266
Nisam znao što će to biti.
Vidio sam je, zastao mi je dah i...
836
00:50:54,366 --> 00:50:57,166
Nikad nisam mislio
za milijun godina to bi se moglo dogoditi.
837
00:50:58,700 --> 00:51:03,166
Ne ponosim se time.
Shanann me optužila za to, ja sam to porekao.
838
00:51:06,133 --> 00:51:10,666
Nisam je ozlijedio. prevario sam je.
Emocionalno sam je povrijedio. prevario sam je.
839
00:51:12,233 --> 00:51:14,266
Evo izazova koji imamo.
840
00:51:14,333 --> 00:51:18,333
Znali smo za Nikki i nismo trebali
da te pitam o njoj na poligrafu.
841
00:51:18,400 --> 00:51:23,133
Ne mislim ovu djevojku
učinio bilo što da povrijedi bilo koga.
842
00:51:23,200 --> 00:51:25,066
- Možemo je izostaviti.
- [Chris] U redu. U redu.
843
00:51:25,133 --> 00:51:27,300
[Graham] I vrati se
svojoj ženi i kćerima.
844
00:51:27,366 --> 00:51:29,633
-Ovo su vaše djevojčice.
-Djevojke moje.
845
00:51:30,066 --> 00:51:32,100
A ti nisi prolio nijednu suzu.
846
00:51:32,466 --> 00:51:36,000
Ne gledaj u to, kao,
Ne volim ni svoju djecu ni ženu.
847
00:51:36,066 --> 00:51:38,866
objasni mi. Ti plačeš
sa svojom ženom da je ostavljaš.
848
00:51:38,933 --> 00:51:39,766
Da.
849
00:51:39,833 --> 00:51:42,900
Ali ti ne plači da tvoja dva mala
nedostaju djevojčice?
850
00:51:42,966 --> 00:51:45,500
Nadam se da jesu
još uvijek negdje.
851
00:51:45,566 --> 00:51:47,000
Ali trenutno ih nemate.
852
00:51:47,066 --> 00:51:48,966
Ne čitaš
priče im noću.
853
00:51:49,033 --> 00:51:51,633
-Znam.
-Nećeš im dati ponoćne užine.
854
00:51:51,700 --> 00:51:54,233
- Volim te djevojke do smrti.
- Onda nam to pokaži.
855
00:51:54,300 --> 00:51:55,666
Pokaži nam to.
856
00:51:55,733 --> 00:51:59,600
-Chris, je li im Shanann nešto učinila?
- Ne, ne znam.
857
00:51:59,666 --> 00:52:01,233
- Ozbiljan sam.
-Nemam pojma.
858
00:52:01,300 --> 00:52:04,333
Ne, ti bi znao,
jer nisu izašli iz kuće.
859
00:52:04,400 --> 00:52:06,800
- Mislim da kada...
-Je li im Shanann nešto učinila?
860
00:52:06,866 --> 00:52:09,866
I jesi li se tada osjećao kao ti
morao učiniti nešto Shanann?
861
00:52:11,766 --> 00:52:13,300
Cure su lude.
862
00:52:13,366 --> 00:52:15,266
Mogu li razgovarati sa svojim tatom ili tako nešto?
863
00:52:15,333 --> 00:52:18,200
Apsolutno. želite li
dovesti ga ovamo?
864
00:52:18,266 --> 00:52:22,266
Ne, samo ne mogu razgovarati sa svojim tatom.
Kao, letio je preko cijele zemlje.
865
00:52:23,400 --> 00:52:25,233
-Hej, Chris. Što kažete na ovo?
- Ne mogu... Ja sam...
866
00:52:26,733 --> 00:52:30,366
Ako dovedemo tvog tatu ovamo,
hoćeš li mu, molim te, reći što se dogodilo?
867
00:52:33,500 --> 00:52:35,100
Mogu li samo otići razgovarati s njim vani?
868
00:52:35,166 --> 00:52:37,766
Ovdje sam otprilike,
pet ili šest sati i ja sam, kao...
869
00:52:38,333 --> 00:52:41,200
[Graham] Apsolutno.
On zaslužuje odgovor.
870
00:52:42,666 --> 00:52:44,033
[Lee] On je tvoj najbolji prijatelj.
871
00:52:53,233 --> 00:52:56,366
[Graham] Hej, Chrise, pustit ćemo te
imaj vremena koliko ti je potrebno, u redu?
872
00:52:56,433 --> 00:52:58,100
[Chris] U redu.
Hoćeš li nas ostaviti ovdje?
873
00:52:58,166 --> 00:52:59,600
-[Graham] Uh, da.
-[Lee] Da.
874
00:52:59,666 --> 00:53:00,500
[Chris] U redu.
875
00:53:03,933 --> 00:53:05,166
[vrata se zatvaraju]
876
00:53:05,233 --> 00:53:07,300
- Neću nikome reći.
-[Chris] Znam.
877
00:53:11,833 --> 00:53:13,833
Reći ćeš mi što se događa, ili...
878
00:53:15,400 --> 00:53:17,466
Zabrljao sam na poligrafu.
879
00:53:18,400 --> 00:53:19,233
Nije mi uspjelo.
880
00:53:19,733 --> 00:53:21,533
- Nije uspjelo?
-Da, jer postoji...
881
00:53:21,966 --> 00:53:23,033
Previše emocija?
882
00:53:25,300 --> 00:53:26,433
Dakle, mislim da su...
883
00:53:27,933 --> 00:53:29,566
neće me pustiti.
884
00:53:34,433 --> 00:53:36,366
Postoji li neki razlog zašto ne bi trebali?
885
00:53:36,433 --> 00:53:37,866
[Chris nerazgovijetno mrmlja]
886
00:53:38,566 --> 00:53:40,000
Znaju da sam imao aferu.
887
00:53:41,566 --> 00:53:43,100
Oni... oni... oni znaju.
888
00:53:44,266 --> 00:53:45,766
O tome sam bio čist.
889
00:53:48,200 --> 00:53:51,833
Želiš li mi još nešto reći?
Što se događa ili što se dogodilo,
890
00:53:51,900 --> 00:53:53,766
ili bilo što čega se možete sjetiti?
891
00:53:54,400 --> 00:53:55,233
kada...
892
00:53:56,033 --> 00:53:58,566
imali smo taj razgovor tog jutra,
893
00:54:01,133 --> 00:54:02,833
bilo je emotivno i...
894
00:54:03,766 --> 00:54:06,000
Rekao sam joj za rastavu
i sve tako.
895
00:54:06,066 --> 00:54:07,233
[Ronnie] Mmm-hmm.
896
00:54:12,366 --> 00:54:14,333
- Ne želim je štititi.
-Što?
897
00:54:14,400 --> 00:54:15,933
Ne želim je štititi.
898
00:54:17,000 --> 00:54:18,633
Ne želiš je zaštititi?
899
00:54:19,600 --> 00:54:21,166
Ne znam što drugo reći.
900
00:54:23,766 --> 00:54:25,300
Znate li što se dogodilo?
901
00:54:26,066 --> 00:54:26,900
Što?
902
00:54:27,600 --> 00:54:29,100
-Je li ih povrijedila?
-Da.
903
00:54:32,200 --> 00:54:34,000
[šapuće] A onda sam je morao ubiti.
904
00:54:34,066 --> 00:54:35,133
Što sada?
905
00:54:35,200 --> 00:54:37,533
-Moram im reći da sam je povrijedio.
- Povrijedio si je?
906
00:54:39,000 --> 00:54:41,033
Dakle, počela je ozljeđivati djecu?
907
00:54:42,500 --> 00:54:44,500
[nerazgovijetno] Pomozi mi, Chris.
Što se dogodilo?
908
00:54:52,500 --> 00:54:53,433
ona...
909
00:54:56,400 --> 00:54:57,666
-Ona...
-Što?
910
00:54:57,733 --> 00:55:00,066
- Ugušila ih je.
- Ugušila ih je?
911
00:55:01,200 --> 00:55:02,400
Ili ih ugušio?
912
00:55:04,100 --> 00:55:05,200
Je li ih ubila?
913
00:55:07,633 --> 00:55:09,866
Bili su... bili su plavi.
914
00:55:10,833 --> 00:55:13,533
Oboje?
Oboje ih je ugušila do smrti?
915
00:55:14,033 --> 00:55:16,333
Izbezumio sam se
i učinio istu stvar njoj.
916
00:55:18,066 --> 00:55:19,266
O moj Bože.
917
00:55:22,366 --> 00:55:26,800
Dakle, ubila je i CeCe i Bellu,
ugušio ih do smrti?
918
00:55:32,466 --> 00:55:35,266
I izgubio si ga
a onda ju je davio, ili...
919
00:55:35,333 --> 00:55:37,433
Mmm-hmm. Ja samo... to je bilo samo...
920
00:55:38,233 --> 00:55:40,033
bijes. Mislim, nisam imao...
921
00:55:44,233 --> 00:55:46,033
Dobri Bože svemogući, sine.
922
00:55:53,000 --> 00:55:54,900
[lajanje psa]
923
00:55:58,266 --> 00:56:00,700
Trenutno živim izvan kuće
924
00:56:00,766 --> 00:56:04,300
Chrisa Wattsa i Shanann Watts,
i možeš vidjeti iza mene,
925
00:56:04,366 --> 00:56:08,300
policija je upravo ovdje, obrada
dokaze u kući.
926
00:56:10,333 --> 00:56:12,633
[časnik] Ljudi su ovdje
pokupiti psa.
927
00:56:12,700 --> 00:56:14,266
[policajac 2] Prvo ću je pokušati uhvatiti.
928
00:56:14,333 --> 00:56:15,433
[časnik 3] Da.
929
00:56:15,500 --> 00:56:17,233
-[policijski radio cvrkuće]
-[lajanje psa]
930
00:56:18,300 --> 00:56:20,300
[reporter] Policija je vukla kamion
931
00:56:20,366 --> 00:56:22,666
koji je bio parkiran
samo nekoliko kuća niže.
932
00:56:22,733 --> 00:56:26,033
Nismo znali da je povezano
do kuće, ali su i to odvukli.
933
00:56:26,100 --> 00:56:29,866
I upravo su izašli
s obiteljskim psom u kavezu.
934
00:56:29,933 --> 00:56:32,666
Tamo je ušla i policija
s vrećicama s dokazima.
935
00:56:39,200 --> 00:56:41,033
-[Lee] Što je to?
- Reci im.
936
00:56:43,033 --> 00:56:45,500
Jesi li dobro? Jeste li sigurni?
937
00:56:57,133 --> 00:56:58,466
Napravio si teži dio.
938
00:56:59,500 --> 00:57:02,500
Sve što ti je ostalo
je reći nam gdje su.
939
00:57:02,566 --> 00:57:04,433
Možemo vam pomoći da ih izvučete iz hladnoće.
940
00:57:05,933 --> 00:57:09,333
[Chris] Otišli su.
Nema ih povratka.
941
00:57:10,233 --> 00:57:11,600
Pa, gdje su?
942
00:57:19,500 --> 00:57:22,266
Oni su na prvom mjestu
Otišao sam na taj dan.
943
00:57:23,233 --> 00:57:26,666
Gdje ste ih tamo stavili?
Chris, to je jako važno.
944
00:57:27,433 --> 00:57:30,366
- Nisam znao što drugo učiniti.
-Znam, samo mi reci gdje su djeca?
945
00:57:30,433 --> 00:57:31,300
ja znam
946
00:57:31,366 --> 00:57:34,566
Nisam znala što drugo učiniti.
Bio sam tako uplašen.
947
00:57:34,633 --> 00:57:35,466
ja znam
948
00:57:36,633 --> 00:57:37,833
Hoćeš li nam pokazati?
949
00:57:38,300 --> 00:57:39,666
Što će se dogoditi?
950
00:57:40,666 --> 00:57:42,300
Pomoći ćemo im da izađu odatle.
951
00:57:43,233 --> 00:57:45,500
Chris, znam da su otišli,
ali oni su još uvijek vaše bebe.
952
00:57:45,566 --> 00:57:47,766
-Još uvijek si im tata.
- Ne želiš ih vani.
953
00:57:47,833 --> 00:57:49,466
[jecanje] Ne želim ih vani.
954
00:57:52,033 --> 00:57:56,500
I ne želiš da netko drugi pronađe
oni vani. Nećeš, obećavam ti.
955
00:58:01,000 --> 00:58:04,766
Možete li nam dati sekundu,
tako da možemo srediti neke... stvari?
956
00:58:04,833 --> 00:58:06,100
Možeš li to učiniti?
957
00:58:07,033 --> 00:58:08,900
Ronnie, želiš li
ostati ovdje s njim?
958
00:58:22,600 --> 00:58:25,033
Problem je što ni ne znam
vjerovali mi ili ne.
959
00:58:27,666 --> 00:58:31,766
-Jesu li zakopani u nešto ili...
- Shanann je.
960
00:58:35,166 --> 00:58:36,566
[Ronnie] Što je s bebama?
961
00:58:37,533 --> 00:58:41,066
[Chris] To je ono oko čega sam zabrinut.
U jebenom su spremniku za naftu.
962
00:58:44,000 --> 00:58:45,500
Nisam znala što drugo učiniti.
963
00:58:50,066 --> 00:58:52,933
Molim te, Bože... oprosti mi.
964
00:59:00,800 --> 00:59:04,000
[Graham] Mislim da imamo sliku,
je li Cervi 319?
965
00:59:04,666 --> 00:59:07,300
Izgleda li vam to poznato?
Što je to?
966
00:59:07,366 --> 00:59:09,900
[Chris] To je Cervi 319.
967
00:59:09,966 --> 00:59:10,900
u redu
968
00:59:11,566 --> 00:59:12,633
gdje se nalazi...
969
00:59:13,666 --> 00:59:15,500
je Shanann i djevojke?
970
00:59:18,366 --> 00:59:20,166
[Chris] Koliko je stara ova slika?
971
00:59:20,233 --> 00:59:21,933
-[Lee] Danas.
-[Chris] Oh, danas je?
972
00:59:24,733 --> 00:59:25,900
Shanann je ovdje.
973
00:59:29,600 --> 00:59:32,533
Je li to "S" za Shanann, u redu,
a gdje su cure?
974
00:59:33,300 --> 00:59:34,133
Ovdje su.
975
00:59:35,433 --> 00:59:37,066
[Graham] Jesu li u tenkovima?
976
00:59:38,166 --> 00:59:41,033
[Chris] Oni su kao...
postoji samo otvor na vrhu,
977
00:59:41,100 --> 00:59:43,233
i oni su, kao, tenkovi od 20 stopa.
978
00:59:45,933 --> 00:59:48,466
-[Lee] Ovdje je pronađena plahta.
-[Chris] Mmm-hmm.
979
00:59:48,533 --> 00:59:49,966
[Lee] Od čega je to?
980
00:59:50,666 --> 00:59:52,800
[Chris] To je bilo
u što je Shanann bila umotana.
981
00:59:59,700 --> 01:00:02,666
[Lee] Dobar si s javnošću
znajući da je Shanann ubila svoje kćeri?
982
01:00:02,733 --> 01:00:04,100
[Chris] Nisam povrijedio ove djevojke.
983
01:00:04,166 --> 01:00:06,400
[Lee] Slažete se s javnošću
znajući da Shanann--
984
01:00:06,466 --> 01:00:08,333
Da, jer nisam povrijedio ove djevojke.
985
01:00:11,966 --> 01:00:13,733
Ono što izgleda je da...
986
01:00:15,000 --> 01:00:16,200
imaš novi život...
987
01:00:16,966 --> 01:00:20,066
i jedini način da dobijete taj novi život
bilo je riješiti se starog života.
988
01:00:21,300 --> 01:00:25,200
I mislim da si ti ubio ove djevojke
prije nego što je njihova mama došla kući
989
01:00:25,266 --> 01:00:27,466
-a zatim ubio Shanann.
-[Chris] Ne, ne, ne.
990
01:00:28,033 --> 01:00:31,466
To jednostavno nema smisla.
Jednostavno se ne zbraja.
991
01:00:31,933 --> 01:00:35,100
Dakle... ili si ti ovo čudovište,
992
01:00:35,600 --> 01:00:38,200
"Dakle, samo želim ovo mlado,
zgodna djevojka,
993
01:00:38,266 --> 01:00:41,866
pa ću sve pobiti
i nadam se da će uspjeti" ili tako nešto.
994
01:00:43,433 --> 01:00:46,566
Dakle, mislim da jesmo
vrlo, vrlo blizu istine,
995
01:00:46,633 --> 01:00:48,000
ali još nije sasvim tamo.
996
01:00:52,433 --> 01:00:55,666
- Dakle, ako nisi to čudovište...
-Ja nisam čudovište.
997
01:00:55,733 --> 01:00:56,600
nisam...
998
01:00:57,700 --> 01:00:59,633
ubijte moje bebe.
999
01:00:59,700 --> 01:01:00,533
U redu.
1000
01:01:10,866 --> 01:01:14,933
10. kolovoza, Shanann
odletio u Arizonu s Nickole.
1001
01:01:15,900 --> 01:01:19,433
I imala sam djecu
od petka, subote i nedjelje.
1002
01:01:20,866 --> 01:01:22,366
[Greg] Koliko dugo poznaješ Shanann?
1003
01:01:22,433 --> 01:01:24,300
[Nickole] Tri do četiri godine,
Rekao bih.
1004
01:01:24,400 --> 01:01:27,133
[Greg] Dakle, vi dečki... bili ste tamo, kao,
konvencija prošli vikend?
1005
01:01:27,200 --> 01:01:28,900
[Nickole] Bila je obuka u Arizoni
1006
01:01:28,966 --> 01:01:31,600
da neki od vrhunskih vođa
od društva su se postavljali.
1007
01:01:31,666 --> 01:01:32,500
[Greg] U redu.
1008
01:01:32,833 --> 01:01:34,833
Dakle, pokupili ste je iz njezine kuće.
1009
01:01:34,900 --> 01:01:36,600
[Nickole] Čekala je
na prednjem trijemu.
1010
01:01:36,666 --> 01:01:37,633
[Greg] Oh, bila je, u redu.
1011
01:01:37,700 --> 01:01:39,200
[Nickole] Onda smo se odvezli do zračne luke.
1012
01:01:39,266 --> 01:01:41,066
[Greg] Sjećaš li se
kada si je pokupio?
1013
01:01:41,133 --> 01:01:42,266
[Nickole] Bilo je oko 4:30.
1014
01:01:42,333 --> 01:01:43,566
-[Greg] Ujutro?
-Mmm-hmm.
1015
01:01:43,633 --> 01:01:45,633
[zvocanje tipki]
1016
01:02:48,133 --> 01:02:50,833
[Graham] Chris, dođi i zauzmi se za mene.
1017
01:02:51,333 --> 01:02:53,733
Imat ću te
licem prema onom zidu tamo.
1018
01:02:54,433 --> 01:02:56,166
Taj, samo se suoči s tim.
1019
01:02:59,100 --> 01:03:00,500
Podignite ruke.
1020
01:03:11,833 --> 01:03:13,800
[reporter] U samo zadnjih deset minuta,
1021
01:03:13,866 --> 01:03:16,166
potvrdili smo da Shanannin muž
1022
01:03:16,233 --> 01:03:19,933
i otac njezino dvoje djece,
Chris Watts je priznao.
1023
01:03:29,866 --> 01:03:33,233
Susjedi ovdje, neki od njih su još uvijek
vani večeras. Svi su na rubu.
1024
01:03:33,300 --> 01:03:36,933
Ožalošćeni su ovom užasnom viješću
ako je to doista slučaj.
1025
01:03:37,000 --> 01:03:39,066
gospodine. Možete li prići ovamo
za mene, molim?
1026
01:03:39,733 --> 01:03:43,333
Suočite se s ovim barom upravo ovdje.
Gospodine, imate li što kod sebe?
1027
01:03:43,400 --> 01:03:45,400
[oboje govore nerazgovijetno]
1028
01:03:57,433 --> 01:04:00,066
[glasnogovornik] U ovom trenutku,
uspjeli smo se oporaviti
1029
01:04:00,133 --> 01:04:04,066
tijelo za koje smo sasvim sigurni
je tijelo Shanann Watts.
1030
01:04:04,133 --> 01:04:06,300
Imamo jak razlog vjerovati
1031
01:04:06,366 --> 01:04:09,333
da znamo gdje su tijela
od djece su,
1032
01:04:09,400 --> 01:04:11,400
i naporima za oporavak
su u postupku oko toga.
1033
01:04:13,866 --> 01:04:18,466
Ovo je apsolutno najgore moguće
ishod koji svatko od nas može zamisliti.
1034
01:04:23,533 --> 01:04:27,200
[Frank] Hvala svima
za izlazak na svijećnicu,
1035
01:04:28,800 --> 01:04:32,533
i izgovarajući sve svoje molitve.
Jako su cijenjeni.
1036
01:04:33,033 --> 01:04:35,833
I nastavi s molitvama
za našu obitelj.
1037
01:04:58,866 --> 01:05:00,333
[zvon telefona]
1038
01:05:21,966 --> 01:05:23,433
[detektiv] Govorite o...
1039
01:05:24,933 --> 01:05:27,666
djecu, a on ima svoju djecu,
1040
01:05:27,733 --> 01:05:29,166
i zbog toga ti je neugodno,
1041
01:05:29,233 --> 01:05:31,500
jer biste željeli imati
svoju vlastitu obitelj.
1042
01:05:32,600 --> 01:05:34,300
Stavi mi to u kontekst.
1043
01:05:34,366 --> 01:05:37,300
Je li to... je li to poštena izjava,
kako ja to govorim?
1044
01:05:38,366 --> 01:05:41,633
Mislim, pretpostavljam, ali to nikad nije bilo
ali bilo što što sam mu rekao.
1045
01:05:41,700 --> 01:05:46,300
Dobro, to sam htio znati.
Jeste li mu ikada rekli nešto o...
1046
01:05:46,366 --> 01:05:48,033
Nikad, nikad...
1047
01:05:48,100 --> 01:05:50,633
-Ima li nešto o tome da su mu djeca problem?
-Ne.
1048
01:05:50,700 --> 01:05:54,100
-Ima li nešto o tome da mu žena predstavlja problem?
- Nikad, nikad.
1049
01:05:54,566 --> 01:05:58,666
Ovo me šokiralo jednako kao
Mislim da je to šokiralo ostatak svijeta.
1050
01:05:59,866 --> 01:06:00,700
Sve to.
1051
01:06:01,233 --> 01:06:02,633
Kao, toliko laže.
1052
01:06:02,700 --> 01:06:06,166
Sada se vraćam i razmišljam o svim sranju,
a ja kažem: "To su laži."
1053
01:06:06,233 --> 01:06:09,266
Stvarno sam mislio da je otišla. Bio sam kao...
1054
01:06:10,100 --> 01:06:13,100
„Pusti je jebeno.
Znaš, vratit će se za koji dan."
1055
01:06:13,166 --> 01:06:16,500
"Opravit će se. Pusti je da se ohladi.
Ona će biti ovdje. Bit će sve u redu."
1056
01:06:16,566 --> 01:06:19,366
Znaš, kao, uvjerio me, kao,
1057
01:06:19,433 --> 01:06:22,166
"Mislim da je samo uzrujana."
I onda... i onda...
1058
01:06:26,033 --> 01:06:29,033
[detektiv] Hm, u redu,
možemo prijeći preko toga.
1059
01:06:29,566 --> 01:06:33,133
Jeste li se sastali u vašoj kući?
Jeste li išli u neki restoran?
1060
01:06:33,200 --> 01:06:34,866
Jeste li išli u ustanove?
1061
01:06:35,966 --> 01:06:37,466
[Nichol] Došao je u moju kuću,
1062
01:06:37,533 --> 01:06:41,466
i prošle subote, otišli smo u, hm...
1063
01:06:41,533 --> 01:06:44,300
Kako se zove taj bar
u koji smo išli?
1064
01:06:44,366 --> 01:06:46,500
Nije isto... Lijeni pas.
1065
01:06:46,566 --> 01:06:49,100
Pa je te noći morao uzeti dadilju.
1066
01:06:50,633 --> 01:06:54,266
Chris je rekao da je otišao
na utakmicu Rockiesa u subotu navečer.
1067
01:06:54,333 --> 01:06:55,733
Dobili su dadilju.
1068
01:06:56,533 --> 01:06:59,766
A onda je provjerila bankovni izvod
i otišao je na večeru,
1069
01:06:59,833 --> 01:07:02,433
što, nije čudno,
ali ukupno je bilo 60-ak dolara.
1070
01:07:02,500 --> 01:07:05,500
-[detektiv] Sjećate li se gdje je to bilo?
- Lijeni pas u Westminsteru.
1071
01:07:06,466 --> 01:07:10,066
-To je kao tip bara i roštilja--
- Morao bi raditi na tome da dobiješ 65 dolara.
1072
01:07:10,133 --> 01:07:12,400
[Nickole] Da, pa, eto što
o čemu smo pričali.
1073
01:07:12,466 --> 01:07:15,333
Pa, onda ona prekida telefonski razgovor s njim,
i vraćamo se.
1074
01:07:15,400 --> 01:07:18,333
Uzrujana je i bila je kao,
– Pa dobro, na što je to potrošio?
1075
01:07:18,400 --> 01:07:20,933
A ja sam-- "Hrana. Kao, ne znam,"
a ona je pogledala jelovnik.
1076
01:07:21,000 --> 01:07:23,933
Rekao je da ima lososa i pivo,
a ona kaže: "To je samo 30 dolara.
1077
01:07:24,000 --> 01:07:25,833
Gdje je ostalih 40 dolara?"
1078
01:07:25,900 --> 01:07:28,066
Pa je onda počela
pregledavajući njihov bankovni izvod
1079
01:07:28,133 --> 01:07:30,700
da vidim postoji li još koji
vrste optužbi dok je nije bilo.
1080
01:07:30,766 --> 01:07:33,833
[Nichol] Vratili smo se u moju kuću za
malo, a onda je morao otići.
1081
01:07:33,900 --> 01:07:35,600
[detektiv] Sjećate li se
vrijeme kada je otišao?
1082
01:07:35,666 --> 01:07:38,666
[Nichol] Sjećam se da je bio, kao,
zakasnit ću da se vratim u 10:00.
1083
01:07:38,733 --> 01:07:43,166
Mislim da je tamo neka SMS poruka
počne mi slati poruke kad je u svojoj kući.
1084
01:07:43,233 --> 01:07:46,066
Sjećam se, uzvratila sam mu poruku,
a ja sam rekao, "Kvragu, to je bilo brzo."
1085
01:07:46,133 --> 01:07:49,233
On kaže: "Da, čak sam imao vremena stati
na benzinskoj crpki po novac
1086
01:07:49,300 --> 01:07:50,466
platiti dadilju."
1087
01:07:50,533 --> 01:07:53,733
[Nickole] Nije stigao kući do 10:30,
što je smatrala čudnim,
1088
01:07:53,800 --> 01:07:55,800
jer je bilo već dobro poslije večere.
1089
01:07:57,066 --> 01:07:58,700
I ona zna kada dođe kući,
1090
01:07:58,766 --> 01:08:01,366
jer njihov sigurnosni sustav
govori ti kad otvoriš vrata.
1091
01:08:04,933 --> 01:08:08,700
Čovjek iz Kolorada optužen za ubojstva
njegove trudne supruge i dvije kćeri
1092
01:08:08,766 --> 01:08:10,366
danas će se vratiti na sud,
1093
01:08:10,433 --> 01:08:14,800
ali u nezapečaćenoj izjavi pod prisegom.kaže
on nije taj koji je ubio svoju djecu.
1094
01:08:16,166 --> 01:08:18,533
Samo sam se nadao
danas bi bio dovoljno muško
1095
01:08:18,600 --> 01:08:20,866
samo biti kao, "Znaš što?
Ovo se dogodilo."
1096
01:08:21,666 --> 01:08:23,300
U mom umu nema sumnje.
1097
01:08:23,366 --> 01:08:26,433
Moja sestra nikada ne bi,
ikada, ikada povrijedila svoju djecu.
1098
01:08:26,500 --> 01:08:29,733
Voljela je svoju djecu, voljela ih je
više od svega na ovom svijetu.
1099
01:08:30,633 --> 01:08:33,800
[reporter] Chris Watts je naučio
da bi mogao dobiti doživotni zatvor
1100
01:08:33,866 --> 01:08:36,533
bez mogućnosti
uvjetnog otpusta ili smrti.
1101
01:08:36,600 --> 01:08:39,966
Mnogi od vas su pitali kada
bit će donesena odluka o smrtnoj kazni.
1102
01:08:40,033 --> 01:08:43,100
To nije nešto što ide
dogoditi, čak iu sljedećih nekoliko tjedana.
1103
01:08:44,633 --> 01:08:49,933
Toliko se toga govori na internetu
u desecima Facebook grupa
1104
01:08:50,000 --> 01:08:55,066
i desetke tisuća pratitelja
ovih Facebook grupa, ovih članova.
1105
01:08:55,133 --> 01:09:01,200
Svatko trga svaki komad
interakcije između ovog para.
1106
01:09:01,266 --> 01:09:04,900
[žena] Samo se moram zapitati
ako je uopće htjela Bellu i CeCe.
1107
01:09:04,966 --> 01:09:07,933
[žena 2] Njezine ideje o odgoju roditelja
bili uznemirujući.
1108
01:09:08,000 --> 01:09:11,400
[žena 3] Ona koju bih
označite da je narcis Shanann.
1109
01:09:11,466 --> 01:09:14,466
[žena 4] Mislim da ga je ona vozila
izgubiti svoje sranje.
1110
01:09:14,533 --> 01:09:16,866
[žena 5] O, moj Bože,
nije ga natjerala na ovo sranje.
1111
01:09:16,933 --> 01:09:18,000
[žena 4] Jeste, jeste.
1112
01:09:18,066 --> 01:09:20,300
[žena 5] Ne znaš što
nastavio iza zatvorenih vrata.
1113
01:09:20,366 --> 01:09:21,566
[žena 4] Dovela ga je do ludila.
1114
01:09:21,633 --> 01:09:24,000
[žena 5] Hajde,
zašto kriviš žrtvu?
1115
01:09:24,066 --> 01:09:25,633
[žena 4] Bila je kučka.
1116
01:09:26,866 --> 01:09:30,066
Vani ima ljudi
koji vjeruju da je nevin.
1117
01:09:30,133 --> 01:09:33,233
I oni teoretičari zavjere
koriste društvene mreže
1118
01:09:33,300 --> 01:09:35,900
da nemilosrdno napada Shananninu obitelj.
1119
01:09:35,966 --> 01:09:38,700
Shanannin otac, Frank Rzucek,
kaže njegova kći i njegovi unuci
1120
01:09:38,766 --> 01:09:40,300
bili ismijani,
1121
01:09:40,366 --> 01:09:44,366
ponižavali, klevetali i ismijavali
na najopakije načine koje možete zamisliti.
1122
01:09:45,300 --> 01:09:49,133
Molim te samo prestani.
Nastavite sa svojim životima.
1123
01:09:49,200 --> 01:09:50,100
Ostavite naše na miru.
1124
01:09:53,666 --> 01:09:56,766
Jedan, dva, tri. Četiri, tata!
1125
01:09:57,766 --> 01:09:58,600
Pet!
1126
01:09:59,200 --> 01:10:00,033
Šest.
1127
01:10:14,066 --> 01:10:16,633
[Nickole] Nazvala ga je te noći
kad smo bili na aerodromu.
1128
01:10:16,700 --> 01:10:19,633
Ona kaže: "Hoćeš li gledati moje stvari,
Idem vrlo brzo razgovarati s Chrisom."
1129
01:10:20,433 --> 01:10:22,733
Vratila se, nije moglo
prošlo je više od pet minuta.
1130
01:10:22,800 --> 01:10:24,466
Rekao sam: "Jesi li dobro?" Ona je kao, "Ne."
1131
01:10:24,533 --> 01:10:28,400
Ona kaže: "Nisam razgovarala s njim
cijeli dan ili gotovo uopće ovaj vikend,
1132
01:10:28,466 --> 01:10:30,033
i želi vježbati.
1133
01:10:30,100 --> 01:10:32,666
Počeo je vježbati
dok je telefonirao sa mnom.
1134
01:10:32,766 --> 01:10:34,133
Pa sam ga jednostavno pustio!"
1135
01:10:49,700 --> 01:10:51,300
[zvon telefona]
1136
01:11:47,966 --> 01:11:50,400
[Nickole] Ostavio sam je oko 1:45.
1137
01:11:51,333 --> 01:11:54,000
Zatim sam otišao kući
i te noći više nisam razgovarao s njom.
1138
01:11:58,633 --> 01:12:00,466
[nerazgovjetno brbljanje]
1139
01:12:15,366 --> 01:12:17,066
Dobar dan svima.
1140
01:12:17,133 --> 01:12:19,200
Za one od vas koji niste prisutni
danas u sudnici,
1141
01:12:19,266 --> 01:12:22,500
Želim odvojiti minutu da rezimiram
prirodu postupka
1142
01:12:22,566 --> 01:12:25,266
o Ljudi protiv Christophera Wattsa
ovog popodneva.
1143
01:12:26,466 --> 01:12:31,333
G. Watts se izjasnio krivim
u svih devet točaka. Te brojke uključuju
1144
01:12:31,400 --> 01:12:34,900
ubojstvo u prvom stupnju
nakon razmatranja o Shanann Watts,
1145
01:12:35,333 --> 01:12:38,333
ubojstvo u prvom stupnju
što se tiče Belle Watts,
1146
01:12:38,800 --> 01:12:41,366
ubojstvo u prvom stupnju
što se tiče Celeste Watts,
1147
01:12:41,433 --> 01:12:45,333
nezakonit prekid trudnoće
što se odnosi na Nica Wattsa,
1148
01:12:45,400 --> 01:12:49,366
i tri točke protuzakonitog,
diranje u umrlo ljudsko tijelo.
1149
01:12:50,500 --> 01:12:54,166
Kao rezultat njegovog priznanja krivnje,
neće se suočiti sa smrtnom kaznom.
1150
01:12:54,833 --> 01:12:57,933
Sandi mi je to rekao vrlo, vrlo dirljivo.
1151
01:12:58,000 --> 01:13:00,566
“Odlučio je oduzeti te živote.
1152
01:13:00,633 --> 01:13:03,400
Ne želim biti u poziciji
odlučiti uzeti njegov."
1153
01:13:10,300 --> 01:13:12,966
[Graham] Zadnja stvar o kojoj smo razgovarali
otprilike gdje su bile djevojke.
1154
01:13:13,466 --> 01:13:15,966
Ali nikad nismo stvarno dobili
razgovarati o toj noći.
1155
01:13:21,233 --> 01:13:23,166
[Chris] Stigla je kući,
kao, u dva sata.
1156
01:13:24,133 --> 01:13:26,033
Samo sam imao osjećaj da zna, kao,
1157
01:13:26,100 --> 01:13:27,900
znaš, što sam napravio.
1158
01:13:27,966 --> 01:13:29,566
Subota navečer bila je kap koja je prelila čašu.
1159
01:13:31,433 --> 01:13:35,100
Izlazak s nekim
i koristeći našu stvarnu karticu bankovnog računa,
1160
01:13:35,166 --> 01:13:37,533
i samo, kao,
uopće to ne pokušavam sakriti.
1161
01:13:40,833 --> 01:13:42,266
Osjetio sam kako je ušla u krevet.
1162
01:13:42,900 --> 01:13:46,066
Počela je trljati ruku o mene,
i na kraju smo imali seks.
1163
01:13:46,700 --> 01:13:49,666
Kad sam se kasnije ujutro probudio,
1164
01:13:49,733 --> 01:13:52,933
kao, znaš, ja prilično,
znaš, rekao sam joj, kao,
1165
01:13:53,000 --> 01:13:55,366
znaš, nisam mislio
više bi funkcioniralo.
1166
01:13:56,200 --> 01:13:59,233
A ona je rekla: "Što se dogodilo?
Što je bilo sinoć?" Znate?
1167
01:13:59,300 --> 01:14:03,433
Bila je kao,
"Znao sam da postoji još netko."
1168
01:14:03,500 --> 01:14:06,000
Ne bih mogao samo reći,
"Da, postoji još netko."
1169
01:14:06,066 --> 01:14:08,666
Tada je rekla, "Nikad nisi
opet ću vidjeti svoju djecu.
1170
01:14:08,733 --> 01:14:10,766
Nikad ih više nećete vidjeti.
Skini se s mene."
1171
01:14:12,300 --> 01:14:16,600
Da nikad nisam upoznao Nikki, bih li ikada
mislili ste da je naš odnos loš?
1172
01:14:16,666 --> 01:14:17,600
Vjerojatno ne.
1173
01:14:18,666 --> 01:14:20,366
[Graham] Pa, onda, kada se okrenulo?
1174
01:14:20,433 --> 01:14:22,333
[Chris] Rekao sam joj
Nisam je više volio.
1175
01:14:22,400 --> 01:14:23,500
Tada se to dogodilo.
1176
01:14:24,200 --> 01:14:25,266
[Graham] Što se dogodilo?
1177
01:14:26,266 --> 01:14:28,966
[Chris] Rekla mi je da siđem s nje,
a onda sam stavio ruke oko nje.
1178
01:14:33,566 --> 01:14:35,400
Ne želim čak ni reći
Osjećao sam da moram.
1179
01:14:35,466 --> 01:14:38,033
Osjećao sam se kao da je to već nešto
to mi je usađeno u um.
1180
01:14:38,100 --> 01:14:40,933
Htio sam to učiniti kad se probudim
toga jutra, i trebalo se dogoditi.
1181
01:14:41,000 --> 01:14:43,933
Nisam imao kontrolu nad tim.
Zašto jednostavno nisam mogao pustiti?
1182
01:14:44,666 --> 01:14:45,966
[Lee] Što je radila?
1183
01:14:46,466 --> 01:14:47,666
[Chris] Nije se svađala.
1184
01:14:51,466 --> 01:14:53,133
Tada je Bella ušla u sobu.
1185
01:14:53,500 --> 01:14:54,666
[Graham] Što je rekla?
1186
01:14:55,933 --> 01:14:57,600
[Chris] "Što nije u redu s mamom?"
1187
01:14:58,733 --> 01:15:01,166
Imala je svoju malu ružičastu dekicu sa sobom.
1188
01:15:02,400 --> 01:15:04,400
[Lee] A gdje je bio
Shanann u tom trenutku?
1189
01:15:04,833 --> 01:15:07,500
[Chris] Prilično na krevetu,
ali bila je licem prema dolje.
1190
01:15:10,800 --> 01:15:13,766
Stavio sam Shanann u taj list,
odnio ju je dolje.
1191
01:15:15,533 --> 01:15:16,800
Zaustavio sam svoj kamionet.
1192
01:15:17,633 --> 01:15:19,933
[Lee] Dakle, stavio si Shanann u kamion
1193
01:15:20,000 --> 01:15:22,466
i onda stavite
dvije djevojke u kamionu?
1194
01:15:22,900 --> 01:15:26,500
[Chris] Sjedi otraga s...
kao, u toj... toj klupi.
1195
01:15:26,566 --> 01:15:28,700
[Lee] Dakle, i Shanann je bila tamo?
1196
01:15:28,766 --> 01:15:30,066
[Chris] Na pod.
1197
01:15:30,133 --> 01:15:33,200
[Lee] Što su rekli o
Shanann je na podu?
1198
01:15:33,266 --> 01:15:35,300
[Chris šmrcne] "Je li mama dobro?"
1199
01:15:35,366 --> 01:15:36,800
[Lee] Što si im rekao?
1200
01:15:37,333 --> 01:15:38,666
[Chris] "Bit će dobro."
1201
01:15:41,333 --> 01:15:42,766
Kada sam se tamo vozio,
1202
01:15:42,833 --> 01:15:46,466
samo su sjedili tamo,
nekako spava ili nekako
1203
01:15:46,533 --> 01:15:48,900
samo se držimo jedno za drugo,
ležeći jedno drugome u krilu.
1204
01:15:51,666 --> 01:15:53,933
Iskreno, pokušavam zamisliti
cijela ta vožnja.
1205
01:15:54,000 --> 01:15:56,700
To je otprilike 45 minuta
do sat vremena vožnje tamo.
1206
01:15:56,766 --> 01:15:58,000
I to je kao...
1207
01:15:58,666 --> 01:16:00,100
zar nisam mogao, kao...
1208
01:16:00,900 --> 01:16:02,200
spasio život mojim djevojčicama?
1209
01:16:02,266 --> 01:16:05,133
Nisam li mogao nešto učiniti?
Zašto sam to učinio? Ne znam.
1210
01:16:05,200 --> 01:16:07,133
Cijeli sam život želio biti tata,
1211
01:16:07,200 --> 01:16:10,966
samo da imam, znaš, djecu
i vole me, oni... sve to.
1212
01:16:11,033 --> 01:16:13,166
Jednostavno nisam... ništa nije imalo smisla.
1213
01:16:13,800 --> 01:16:16,500
[Lee] Pa što se dogodilo
kada si izašao?
1214
01:16:17,100 --> 01:16:18,833
[Chris] CeCe je bila... prva.
1215
01:16:21,166 --> 01:16:22,666
Stavio sam joj pokrivač preko glave.
1216
01:16:23,033 --> 01:16:24,600
[Graham] Je li se uopće mučila?
1217
01:16:26,600 --> 01:16:27,700
[Chris] Ne bih rekao...
1218
01:16:28,300 --> 01:16:31,066
[Graham] Što se onda dogodilo s Bellom?
Reci mi što se tamo dogodilo.
1219
01:16:31,466 --> 01:16:33,533
[Chris] Rekla je, "Što se dogodilo CeCe?"
1220
01:16:34,766 --> 01:16:36,333
Svaki put kad zatvorim oči,
1221
01:16:36,400 --> 01:16:39,233
Vidim je kako govori: "Tata, ne,"
i to je bilo to.
1222
01:16:40,066 --> 01:16:41,500
Čujem to svaki dan.
1223
01:16:50,900 --> 01:16:54,066
[Michael] Nakon što se riješio
njihova tijela, obavio je nekoliko telefonskih poziva.
1224
01:16:54,133 --> 01:16:58,266
Jedan je bio u školi, govoreći školi
da su bili ispisani.
1225
01:16:58,733 --> 01:17:02,700
Za početak je kontaktirao trgovca nekretninama
razgovarajući o prodaji svoje kuće,
1226
01:17:02,766 --> 01:17:05,433
i poslao je poruku
sa svojom djevojkom o njihovoj budućnosti.
1227
01:17:06,933 --> 01:17:09,500
Ništa od ovoga ne odgovara
pitanja zašto, međutim.
1228
01:17:10,133 --> 01:17:11,466
Kad bi bio ovako sretan
1229
01:17:11,533 --> 01:17:14,100
i želio novi početak, razvod.
1230
01:17:15,400 --> 01:17:19,266
Ne uništavate svoju obitelj
i baciti ih kao smeće.
1231
01:17:20,600 --> 01:17:25,300
Zašto su Nico, Celeste, Bella,
i Shanann moraju izgubiti živote...
1232
01:17:25,366 --> 01:17:27,366
kako bi on dobio ono što je želio?
1233
01:17:28,133 --> 01:17:30,666
Časni sude, Sandi Rzucek
želio bi se obratiti sudu.
1234
01:17:32,700 --> 01:17:35,300
[Sandi] Htio sam ti reći hvala
za ovaj trenutak.
1235
01:17:35,366 --> 01:17:37,933
Voljeli smo te kao sina. Vjerovali smo ti.
1236
01:17:38,966 --> 01:17:40,900
Vjerovala ti je tvoja vjerna žena.
1237
01:17:41,733 --> 01:17:45,200
Tvoja djeca su te obožavala,
a i tebi su vjerovali.
1238
01:17:47,633 --> 01:17:50,300
Vaša kći Bella Marie
ponosno pjevao pjesmu.
1239
01:17:50,833 --> 01:17:54,200
Ne znam da li to moraš vidjeti,
ali bila je "Tata, ti si moj heroj".
1240
01:17:55,166 --> 01:17:56,733
[drhtavi glas] Nemam pojma...
1241
01:17:57,633 --> 01:17:59,833
tko ti je dao
pravo da im oduzmu život.
1242
01:18:00,966 --> 01:18:01,900
ali znam...
1243
01:18:03,133 --> 01:18:05,433
Bog i njegovi moćni anđeli bili su tamo...
1244
01:18:05,900 --> 01:18:08,133
u tom trenutku
da ih vrati kući u raj.
1245
01:18:09,333 --> 01:18:10,566
Hvala vam, časni sude.
1246
01:18:14,400 --> 01:18:16,233
[sudac] Predstavite se za zapisnik.
1247
01:18:16,933 --> 01:18:18,466
Ja sam Cindy Watts.
1248
01:18:19,233 --> 01:18:23,766
Još uvijek se borim da razumijem
kako i zašto je došlo do ove tragedije.
1249
01:18:24,966 --> 01:18:29,800
[jecanje] Ovo bi moglo biti teško za neke
da shvatim kako mogu sjediti ovdje
1250
01:18:29,866 --> 01:18:34,500
pod ovim okolnostima
i svima vam reći da smo slomljena srca.
1251
01:18:34,566 --> 01:18:38,233
Iako ne možemo zamisliti
što nas je moglo dovesti do danas.
1252
01:18:40,000 --> 01:18:40,900
volimo te...
1253
01:18:42,366 --> 01:18:44,400
i opraštamo ti, sine.
1254
01:18:45,566 --> 01:18:47,833
[sudac] g. Watts,
kao što sam naznačio kad smo počeli,
1255
01:18:47,900 --> 01:18:50,766
imate pravo dati izjavu
ako to odlučiš.
1256
01:18:50,833 --> 01:18:52,333
Želite li dati izjavu?
1257
01:18:52,400 --> 01:18:53,366
Ne gospodine.
1258
01:18:53,933 --> 01:18:58,200
Ovo je možda i najnehumanije...
1259
01:18:58,833 --> 01:19:01,666
i opaki zločin s kojim sam se bavio
1260
01:19:01,733 --> 01:19:04,500
od tisuća slučajeva
koje sam vidio.
1261
01:19:05,633 --> 01:19:08,366
I sve manje od
maksimalnu kaznu
1262
01:19:08,433 --> 01:19:11,266
amortizirao bi
ozbiljnost ovog prekršaja.
1263
01:19:11,766 --> 01:19:16,700
Zastupnici, zamolio bih s poštovanjem
da ovog optuženika privedete
1264
01:19:16,766 --> 01:19:20,300
i neka služi ostatak života
u Odjelu za popravne kazne.
1265
01:19:24,800 --> 01:19:26,866
[reporter] Dramatičan obračun
danas na sudu
1266
01:19:26,933 --> 01:19:29,800
kao čovjek iz Colorada
dobio tri doživotne robije
1267
01:19:29,866 --> 01:19:32,133
za ubojstvo
njegova trudna žena i dvije kćeri
1268
01:19:32,200 --> 01:19:34,200
u slučaju koji je šokirao naciju.
1269
01:19:36,666 --> 01:19:40,300
[Frank] Iako moja kći
bila je trudna, borac je.
1270
01:19:41,833 --> 01:19:44,700
I dalje tvrdim da je on to učinio
dok je spavala,
1271
01:19:45,333 --> 01:19:49,666
jer nije htio gledati u pravcu
sada izgleda da je bila budna.
1272
01:19:53,800 --> 01:19:56,133
[Michael]Ono što ti mogu reći
najpotvrdnije danas
1273
01:19:56,200 --> 01:20:01,100
je središte pozornosti koje je pokušao
iskazati Shanann lažno, netočno,
1274
01:20:01,166 --> 01:20:03,900
i iskreno čista laž
je ispravljeno.
1275
01:20:03,966 --> 01:20:07,166
Reflektor svijetli izravno
gdje mu je i mjesto, na njemu.
1276
01:20:13,633 --> 01:20:15,300
[na telefonu] Bok, Stacy, ja sam Nickole,
1277
01:20:15,366 --> 01:20:17,933
i zovem, jer sam zabrinut
o mom prijatelju.
1278
01:20:18,000 --> 01:20:20,166
- [policajac] Scott, kako si?
-[Chris] Kako ide?
1279
01:20:20,233 --> 01:20:21,733
Sve deke od djevojaka su nestale.
1280
01:20:21,800 --> 01:20:23,966
-[Nickole] Ovdje joj je telefon.
- Ovo je njezina slamka spasa.
1281
01:20:24,033 --> 01:20:25,033
[zveckanje telefona]
1282
01:20:25,100 --> 01:20:26,566
[zvon telefona]
1283
01:20:32,333 --> 01:20:33,700
[Nickole] Njezin vjenčani prsten je ovdje?
1284
01:20:33,766 --> 01:20:35,566
Uopće se ne ponaša kako treba.
1285
01:20:35,633 --> 01:20:36,500
[Scott] Ne?
1286
01:20:37,733 --> 01:20:39,366
I ona je trudna, gospodine.
1287
01:20:39,433 --> 01:20:43,366
Shanann, Bella, Celeste,
ako si vani, samo...
1288
01:20:43,433 --> 01:20:44,733
samo se vrati.
1289
01:20:44,800 --> 01:20:46,200
Moram ponovo vidjeti sve.
1290
01:20:46,266 --> 01:20:49,433
Ova kuća nije kompletna sa...
bez ikoga ovdje.
1291
01:20:57,033 --> 01:20:59,700
Mogu reći, na kraju dana,
Sve sam napravio
1292
01:20:59,766 --> 01:21:04,566
u mom srcu i mojoj duši to
Mogao bih učiniti da poboljšam život svoje obitelji
1293
01:21:04,633 --> 01:21:07,433
i dati svojoj obitelji
što zaslužuju.
1294
01:21:07,500 --> 01:21:09,800
Baš ste blesavi.
Dobro, idemo u školu.
1295
01:21:10,900 --> 01:21:12,700
Volim školu.
1296
01:21:12,766 --> 01:21:17,800
Zbog mojih zdravstvenih problema,
jer sam se tako razbolio,
1297
01:21:17,866 --> 01:21:18,866
Pustio sam ga unutra.
1298
01:21:18,933 --> 01:21:21,300
U to vrijeme poznavao je samo mene.
1299
01:21:21,366 --> 01:21:23,233
Poznavao me u mom najgorem izdanju,
1300
01:21:23,733 --> 01:21:24,966
i on me prihvatio.
1301
01:21:25,900 --> 01:21:29,933
Nije nam obećano sutra, znaš,
ništa nam se ne obećava.
1302
01:21:30,000 --> 01:21:31,300
Bože moj!
1303
01:21:31,366 --> 01:21:36,466
Ali moći ćemo uživati u svojoj djeci
i svaki ludi trenutak--
1304
01:21:36,533 --> 01:21:38,666
-Volim vas djevojke.
-I zagrli bebu!
1305
01:21:38,733 --> 01:21:39,966
Želiš li zagrliti bebu?
1306
01:21:40,033 --> 01:21:43,333
[Shanann se smije] Može biti super ludo,
ali volim ih.
1307
01:22:13,733 --> 01:22:15,733
[svira lagana klavirska glazba]